Received-SPF: neutral (google.com: 69.168.97.48 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of phma@bezitopo.org) client-ip=69.168.97.48;
X_CMAE_Category: 0,0 Undefined,Undefined
X-CNFS-Analysis: v=2.1 cv=AP42JC7R c=1 sm=0 tr=0 a=5n1d6GSJGnnyfnXdd0Hfiw==:117 a=5n1d6GSJGnnyfnXdd0Hfiw==:17 a=K-v-2zaBAAAA:8 a=L9H7d07YOLsA:10 a=9cW_t1CCXrUA:10 a=s5jvgZ67dGcA:10 a=JNFw9bs7AAAA:8 a=IkcTkHD0fZMA:10 a=7aQ_Q-yQQ-AA:10 a=yO0yWE4gDljJHAVDQb0A:9 a=QEXdDO2ut3YA:10
X-CM-Score: 0
X-Scanned-by: Cloudmark Authority Engine
Received-SPF: neutral (smtp02.hughes.cmh.synacor.com: 174.109.123.133 is neither permitted nor denied by domain of bezitopo.org)
Received: from [174.109.123.133] ([174.109.123.133:60799] helo=bezitopo.org)
	by smtp.hughes.net (envelope-from <phma@bezitopo.org>)
	(ecelerity 2.2.3.49 r(42060/42061)) with ESMTPSA (cipher=AES256-SHA) 
	id 85/22-13212-10F59965; Fri, 15 Jan 2016 16:05:06 -0500
Received: from caracal.localnet (localhost [127.0.0.1])
	by bezitopo.org (Postfix) with ESMTP id 9BFF67DEC
	for <lojban@googlegroups.com>; Fri, 15 Jan 2016 16:05:03 -0500 (EST)
From: Pierre Abbat <phma@bezitopo.org>
To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] Fwd: Translation of 3 sentences into Lojban
Date: Fri, 15 Jan 2016 16:04:59 -0500
Message-ID: <2799852.LdlneRM1f0@caracal>
User-Agent: KMail/4.13.3 (Linux/3.13.0-74-generic; KDE/4.13.3; x86_64; ; )
In-Reply-To: <5698E564.2070606@gmx.de>
References: <DB1C766B23E1674CBCE8DA7ED8A6118E55CC77EE@S-DC-ESTF03-B.net1.cec.eu.int> <5698E564.2070606@gmx.de>
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
X-Original-Sender: phma@bezitopo.org
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com;       spf=neutral
 (google.com: 69.168.97.48 is neither permitted nor denied by best guess
 record for domain of phma@bezitopo.org) smtp.mailfrom=phma@bezitopo.org
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Spam-Checked-In-Group: lojban@googlegroups.com
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <https://groups.google.com/group/lojban/post>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <https://groups.google.com/support/>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <https://groups.google.com/group/lojban
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <https://groups.google.com/group/lojban/subscribe>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>,
 <https://groups.google.com/group/lojban/subscribe>
X-Spam-Score: -1.9 (-)
X-Spam_score: -1.9
X-Spam_score_int: -18
X-Spam_bar: -

On Friday, January 15, 2016 13:26:12 Patrick wrote:
> For years, I have developed an overwhelming passion for foreign
> languages, especially Catalan, Portuguese, Romansh and Maltese. My dream
> has always been to create my own language, a language which would retain
> only the aspects I like the most in other languages. Thus was born
> patri=C5=BCju, a language with vocabulary mainly based on Romansh and Ita=
lian
> (but with Catalan, Sardinian and Mon=C3=A9gasque influences); a spelling
> based on Maltese, Mon=C3=A9gasque and Esperanto and a grammar inspired by
> Portuguese and Italian.

Here's an attempt:

ca'o lo nanca be li so'i mi zenba lo ka dusri'esmi cinmo fi lo fange bangu =
noi=20
lo katlana .e lo porto .e lo bangnromancu .e lo bangrmalti cu ralju ke'a .i=
 mi=20
ze'u senva lo nu finti lo mi bangu poi ralte lo se nelrai be mi be'o se cka=
ji=20
be lo drata bangu be'o ku po'o .i tai se jbena lo bangrpatriju noi ckaji lo=
=20
vlamei poi se jicmu lo bangnromancu .e lo .itlo gi'e se [?*] lo katlana .e =
lo=20
bangrsardu .e lo bangrmonegu ku'o .e lo lerpoijavni poi se jicmu lo bangrma=
lti=20
.e lo bangrmonegu .e lo spranto ku'o .e lo gerna poi se stidi lo porto .e l=
o=20
.itlo

* vlasisku has "xlura" for "influence", but that makes no sense in this=20
context.

mu'omi'e .piier.
--=20
ve ka'a ro klaji la .romas. se jmaji

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.