Sender: lojban@googlegroups.com
Received-SPF: pass (google.com: domain of mturniansky@gmail.com designates 2607:f8b0:4003:c06::22d as permitted sender) client-ip=2607:f8b0:4003:c06::22d;
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <CAFSTfVDk-tzAvwTnkR1MyPVtF_diuD6f5ruKf4RTkLeNnxHOKA@mail.gmail.com>
References: <CAFSTfVDk-tzAvwTnkR1MyPVtF_diuD6f5ruKf4RTkLeNnxHOKA@mail.gmail.com>
From: Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com>
Date: Tue, 16 Aug 2016 15:44:26 -0400
Message-ID: <CAKOEKkSES6avUsp=O4RPxq7JBxHasx0JDoiD1wc2U5SxdzRbwQ@mail.gmail.com>
Subject: =?UTF-8?Q?Re=3A_=5Blojban=5D_zmifanva_=2D_Lojban_=E2=86=94_English_Machine_T?=
	=?UTF-8?Q?ranslation_Engine?=
To: lojban@googlegroups.com
Content-Type: multipart/alternative; boundary=001a113e45aeefe3eb053a3595dc
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
X-Spam_score: -1.8
X-Spam_score_int: -17
X-Spam_bar: -

--001a113e45aeefe3eb053a3595dc
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

  This is a good attempt, but I think it unfortunately suffers from too
small a corpus.  Also, one weird side effect of your method is that every
"la" followed by a name that it doesn't recognize comes out translated as
"Tom "+name (e.g "la ionas cu klama lo zarci" -> "Tom ionas is going to the
market".
               --gejyspa


On Fri, Dec 25, 2015 at 10:21 PM, Masato Hagiwara <hagisan@gmail.com> wrote=
:

> coi ro do
>
> I'm happy to announce the Lojban =E2=86=94 English Machine Translation En=
gine
> zmifanva:
>
> http://lojban.lilyx.net/zmifanva/
>
> This is a 'real' translation engine (as opposed to glossing), which is to
> try to give translation results that are as natural as possible.
>
> Let me know what you think :)
>
> co'o
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "lojban" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--001a113e45aeefe3eb053a3595dc
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr">=C2=A0 This is a good attempt, but I think it unfortunatel=
y suffers from too small a corpus.=C2=A0 Also, one weird side effect of you=
r method is that every &quot;la&quot; followed by a name that it doesn&#39;=
t recognize comes out translated as &quot;Tom &quot;+name (e.g &quot;la ion=
as cu klama lo zarci&quot; -&gt; &quot;Tom ionas is going to the market&quo=
t;.<div>=C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0--gejyspa</d=
iv><div><br><div><br></div><div><br></div></div></div><div class=3D"gmail_e=
xtra"><br><div class=3D"gmail_quote">On Fri, Dec 25, 2015 at 10:21 PM, Masa=
to Hagiwara <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:hagisan@gmail.com" targ=
et=3D"_blank">hagisan@gmail.com</a>&gt;</span> wrote:<br><blockquote class=
=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padd=
ing-left:1ex"><div dir=3D"ltr">coi ro do=C2=A0<div><br></div><div>I&#39;m h=
appy to announce the Lojban=C2=A0=E2=86=94 English Machine Translation Engi=
ne zmifanva:</div><div><br></div><div><a href=3D"http://lojban.lilyx.net/zm=
ifanva/" target=3D"_blank">http://lojban.lilyx.net/<wbr>zmifanva/</a><br></=
div><div><br></div><div>This is a &#39;real&#39; translation engine (as opp=
osed to glossing), which is to try to give translation results that are as =
natural as possible.</div><div><br></div><div>Let me know what you think :)=
</div><div><br></div><div>co&#39;o</div></div><span class=3D"HOEnZb"><font =
color=3D"#888888">

<p></p>

-- <br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br>
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com" target=3D"_b=
lank">lojban+unsubscribe@<wbr>googlegroups.com</a>.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban@googlegroups.=
com" target=3D"_blank">lojban@googlegroups.com</a>.<br>
Visit this group at <a href=3D"https://groups.google.com/group/lojban" targ=
et=3D"_blank">https://groups.google.com/<wbr>group/lojban</a>.<br>
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/d/optout" targ=
et=3D"_blank">https://groups.google.com/d/<wbr>optout</a>.<br>
</font></span></blockquote></div><br></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com">lojban+unsub=
scribe@googlegroups.com</a>.<br />
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban@googlegroups.=
com">lojban@googlegroups.com</a>.<br />
Visit this group at <a href=3D"https://groups.google.com/group/lojban">http=
s://groups.google.com/group/lojban</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/d/optout">http=
s://groups.google.com/d/optout</a>.<br />

--001a113e45aeefe3eb053a3595dc--