Sender: lojban@googlegroups.com
Received-SPF: pass (google.com: domain of mturniansky@gmail.com designates 2607:f8b0:4003:c0f::234 as permitted sender) client-ip=2607:f8b0:4003:c0f::234;
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <CAHiXx=Ojt0TqM3=tXXPUWUDGVrb2MJZ_odArgAjaHRiwSpo3sQ@mail.gmail.com>
References: <0ea9d258-bfc2-4c45-b66e-7d2387cbbd0b@googlegroups.com> <CAHiXx=Ojt0TqM3=tXXPUWUDGVrb2MJZ_odArgAjaHRiwSpo3sQ@mail.gmail.com>
From: Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com>
Date: Mon, 12 Jun 2017 06:27:15 -0400
Message-ID: <CAKOEKkREwoJ5JPvBfB9E_sMJYLJZQr-mZTT8fKdVuuMH8JFEmg@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] learner's translation of Ferdinand the Bull
To: lojban@googlegroups.com
Content-Type: multipart/alternative; boundary="001a113710bcaa8a160551c0c582"
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
X-Spam_score: -4.3
X-Spam_score_int: -42
X-Spam_bar: ----

--001a113710bcaa8a160551c0c582
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"

  mi'u a'o do datyjdi

  Me, too.  I hope you'll reconsider.

              --gejyspa


On Mon, Jun 12, 2017 at 5:54 AM, MorphemeAddict <lytlesw@gmail.com> wrote:

> Thanks for all that effort!
>
> I personally find 'h' instead of "'" hard to read, after years of reading
> "'".
>
> stevo
>
> On Sun, May 28, 2017 at 8:18 PM, <vpbroman@gmail.com> wrote:
>
>> I have translated into lojban the amusing children's story of Ferdinand
>> the Bull, with the intention that it be useful for lojban learners.
>> The grammar and vocabulary are standard, nothing experimental, with
>> minimal use of affix compounds or complex nesting.
>> I do prefer "h" to "'".
>>
>> Here are the release versions of the bilingual English/lojban text and
>> the lojban-only text.
>> la_fernandos.txt
>> https://app.box.com/s/kwi7c4k81ljjvpg2jgn239frw3b17o4v
>>
>> la_fernandos_jbo.txt
>> https://app.box.com/s/jx2g0lq6wdcxkkdm5rdchwa4gt9sq89m
>>
>> Here are MP3 readings at a relaxed pace of the lojban text and the
>> English-lojban interleaved text.
>> These may be good for listening to during your daily commute -- I do that
>> to improve my recognition skills!
>> The recordings are 13 minutes and 18 minutes, resp.
>>
>> la_fernandos5.mp3
>> https://app.box.com/s/pe7j6odvrfvuqzp6rl6us8bccbp2w6mm
>>
>> la_fernandos5ej.mp3
>> https://app.box.com/s/x7sjmq171dpx20jrz7v5kcpd24roahd7
>>
>> Thanks to mezohe for constructive criticism, even if I did not take all
>> his advice.
>>
>> mihe la bremenli
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "lojban" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
>> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban.
>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "lojban" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--001a113710bcaa8a160551c0c582
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><div>=C2=A0 mi&#39;u a&#39;o do datyjdi</div><div><br></di=
v>=C2=A0 Me, too.=C2=A0 I hope you&#39;ll reconsider.<div><br></div><div>=
=C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 --gejyspa</div><div><br></=
div><div class=3D"gmail_extra"><br><div class=3D"gmail_quote">On Mon, Jun 1=
2, 2017 at 5:54 AM, MorphemeAddict <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:=
lytlesw@gmail.com" target=3D"_blank">lytlesw@gmail.com</a>&gt;</span> wrote=
:<br><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-le=
ft:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir=3D"ltr"><div class=3D"gmail_de=
fault" style=3D"font-family:courier new,monospace">Thanks for all that effo=
rt!=C2=A0</div><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-family:courier ne=
w,monospace"><br></div><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-family:co=
urier new,monospace">I personally find &#39;h&#39; instead of &quot;&#39;&q=
uot; hard to read, after years of reading &quot;&#39;&quot;.=C2=A0</div><di=
v class=3D"gmail_default" style=3D"font-family:courier new,monospace"><br><=
/div><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-family:courier new,monospac=
e">stevo</div></div><div class=3D"m_-3388785735489668473HOEnZb"><div class=
=3D"m_-3388785735489668473h5"><div class=3D"gmail_extra"><br><div class=3D"=
gmail_quote">On Sun, May 28, 2017 at 8:18 PM,  <span dir=3D"ltr">&lt;<a hre=
f=3D"mailto:vpbroman@gmail.com" target=3D"_blank">vpbroman@gmail.com</a>&gt=
;</span> wrote:<br><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 =
.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir=3D"ltr">I have t=
ranslated into lojban the amusing children&#39;s story of Ferdinand the Bul=
l, with the intention that it be useful for lojban learners.<br>The grammar=
 and vocabulary are standard, nothing experimental, with minimal use of aff=
ix compounds or complex nesting.<br>I do prefer &quot;h&quot; to &quot;&#39=
;&quot;.<br><br>Here are the release versions of the bilingual English/lojb=
an text and the lojban-only text.<br>la_fernandos.txt<br><a href=3D"https:/=
/app.box.com/s/kwi7c4k81ljjvpg2jgn239frw3b17o4v" target=3D"_blank">https://=
app.box.com/s/kwi7c4k8<wbr>1ljjvpg2jgn239frw3b17o4v</a><br><br>la_fernandos=
_jbo.txt<br><a href=3D"https://app.box.com/s/jx2g0lq6wdcxkkdm5rdchwa4gt9sq8=
9m" target=3D"_blank">https://app.box.com/s/jx2g0lq6<wbr>wdcxkkdm5rdchwa4gt=
9sq89m</a><br><br>Here are MP3 readings at a relaxed pace of the lojban tex=
t and the English-lojban interleaved text.<br>These may be good for listeni=
ng to during your daily commute -- I do that to improve my recognition skil=
ls!<br>The recordings are 13 minutes and 18 minutes, resp.<br><br>la_fernan=
dos5.mp3<br><a href=3D"https://app.box.com/s/pe7j6odvrfvuqzp6rl6us8bccbp2w6=
mm" target=3D"_blank">https://app.box.com/s/pe7j6odv<wbr>rfvuqzp6rl6us8bccb=
p2w6mm</a><br><br>la_fernandos5ej.mp3<br><a href=3D"https://app.box.com/s/x=
7sjmq171dpx20jrz7v5kcpd24roahd7" target=3D"_blank">https://app.box.com/s/x7=
sjmq17<wbr>1dpx20jrz7v5kcpd24roahd7</a><br><br>Thanks to mezohe for constru=
ctive criticism, even if I did not take all his advice.<br><br>mihe la brem=
enli<span class=3D"m_-3388785735489668473m_-7966157007857455344HOEnZb"><fon=
t color=3D"#888888"><br></font></span></div><span class=3D"m_-3388785735489=
668473m_-7966157007857455344HOEnZb"><font color=3D"#888888">

<p></p>

-- <br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br>
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com" target=3D"_b=
lank">lojban+unsubscribe@googlegroup<wbr>s.com</a>.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban@googlegroups.=
com" target=3D"_blank">lojban@googlegroups.com</a>.<br>
Visit this group at <a href=3D"https://groups.google.com/group/lojban" targ=
et=3D"_blank">https://groups.google.com/grou<wbr>p/lojban</a>.<br>
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/d/optout" targ=
et=3D"_blank">https://groups.google.com/d/op<wbr>tout</a>.<br>
</font></span></blockquote></div><br></div>

<p></p>

-- <br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br>
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com" target=3D"_b=
lank">lojban+unsubscribe@googlegroup<wbr>s.com</a>.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban@googlegroups.=
com" target=3D"_blank">lojban@googlegroups.com</a>.<br>
Visit this group at <a href=3D"https://groups.google.com/group/lojban" targ=
et=3D"_blank">https://groups.google.com/grou<wbr>p/lojban</a>.<br>
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/d/optout" targ=
et=3D"_blank">https://groups.google.com/d/op<wbr>tout</a>.<br>
</div></div></blockquote></div><br></div></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com">lojban+unsub=
scribe@googlegroups.com</a>.<br />
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban@googlegroups.=
com">lojban@googlegroups.com</a>.<br />
Visit this group at <a href=3D"https://groups.google.com/group/lojban">http=
s://groups.google.com/group/lojban</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/d/optout">http=
s://groups.google.com/d/optout</a>.<br />

--001a113710bcaa8a160551c0c582--