Envelope-to: lojban-list-archive@lojban.org
Delivery-date: Wed, 28 Dec 2022 05:28:54 -0800
Sender: lojban@googlegroups.com
Date: Wed, 28 Dec 2022 05:02:32 -0800 (PST)
From: Yannis Haralambous <yannis1962@gmail.com>
To: lojban <lojban@googlegroups.com>
Message-Id: <b7affc54-811b-410d-bf0f-213c8aa9b28an@googlegroups.com>
Subject: [lojban] "The beautiful little dancer" in Lojban
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; 
	boundary="----=_Part_2998_1566636330.1672232552845"
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
X-Spam_score: 0.1
X-Spam_score_int: 1
X-Spam_bar: /
X-Spam-Report: Spam detection software, running on the system "f6db9eef8881",
 has NOT identified this incoming email as spam.  The original
 message has been attached to this so you can view it or label
 similar future email.  If you have any questions, see
 @@CONTACT_ADDRESS@@ for details.
 
 Content preview:  dear Lojban speakers, I'm writing a book on Natural Language
    Processing, in which I frequently refer to Lojban. At some point I'm comparing
    the number of morphological markers in various languages: I take the sentence
    “The beautiful little dancer” (meaning a female dancer) and I count the
    feminine-specific [...] 
 
 Content analysis details:   (0.1 points, 5.0 required)
 
  pts rule name              description
 ---- ---------------------- --------------------------------------------------
  0.8 BAYES_50               BODY: Bayes spam probability is 40 to 60%
                             [score: 0.4968]
  0.0 RCVD_IN_ZEN_BLOCKED_OPENDNS RBL: ADMINISTRATOR NOTICE: The query
                              to zen.spamhaus.org was blocked due to
                             usage of an open resolver. See
                             https://www.spamhaus.org/returnc/pub/
                             [209.85.219.61 listed in zen.spamhaus.org]
  0.0 URIBL_BLOCKED          ADMINISTRATOR NOTICE: The query to URIBL was
                             blocked.  See
                             http://wiki.apache.org/spamassassin/DnsBlocklists#dnsbl-block
                              for more information.
                             [URIs: googlegroups.com]
  0.0 URIBL_DBL_BLOCKED_OPENDNS ADMINISTRATOR NOTICE: The query to
                             dbl.spamhaus.org was blocked due to usage
                             of an open resolver. See
                             https://www.spamhaus.org/returnc/pub/
                             [URIs: googlegroups.com]
  0.0 URIBL_ZEN_BLOCKED_OPENDNS ADMINISTRATOR NOTICE: The query to
                             zen.spamhaus.org was blocked due to usage
                             of an open resolver. See
                             https://www.spamhaus.org/returnc/pub/
                             [URIs: googlegroups.com]
 -0.0 RCVD_IN_DNSWL_NONE     RBL: Sender listed at https://www.dnswl.org/,
                              no trust
                             [209.85.219.61 listed in list.dnswl.org]
  0.2 HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS From and EnvelopeFrom 2nd level
                             mail domains are different
 -0.0 RCVD_IN_MSPIKE_H2      RBL: Average reputation (+2)
                             [209.85.219.61 listed in wl.mailspike.net]
 -0.0 SPF_PASS               SPF: sender matches SPF record
  0.0 SPF_HELO_NONE          SPF: HELO does not publish an SPF Record
  0.0 FREEMAIL_FROM          Sender email is commonly abused enduser mail
                             provider
                             [yannis1962[at]gmail.com]
  0.0 HTML_MESSAGE           BODY: HTML included in message
  0.1 DKIM_SIGNED            Message has a DKIM or DK signature, not necessarily
                             valid
 -0.1 DKIM_VALID_EF          Message has a valid DKIM or DK signature from
                             envelope-from domain
 -0.1 DKIM_VALID             Message has at least one valid DKIM or DK signature
 -0.1 DKIM_VALID_AU          Message has a valid DKIM or DK signature from
                             author's domain
  0.2 FREEMAIL_FORGED_FROMDOMAIN 2nd level domains in From and
                             EnvelopeFrom freemail headers are
                             different
 -1.0 MAILING_LIST_MULTI     Multiple indicators imply a widely-seen list
                             manager

------=_Part_2998_1566636330.1672232552845
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_2999_1612757851.1672232552845"

------=_Part_2999_1612757851.1672232552845
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

dear Lojban speakers,

I'm writing a book on Natural Language Processing, in which I frequently=20
refer to Lojban.

At some point I'm comparing the number of morphological markers in various=
=20
languages: I take the sentence =E2=80=9CThe beautiful little dancer=E2=80=
=9D (meaning a=20
female dancer) and I count the feminine-specific morphemes, for example in=
=20
French:* l*a* be*lle* petit*e* danseu*se** (four non-empty morphemes), in=
=20
German* d*ie* sch=C3=B6ne kleine T=C3=A4nzer*in** (two morphemes), etc.

In order to give a Lojban example, could you please provide me with the=20
sentence translated into Lojban, twice: first meaning a male dancer and=20
then meaning a female dancer (if there are any differences).

Thank you very much in advance,

Seasons' greetings

Yannis

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/=
lojban/b7affc54-811b-410d-bf0f-213c8aa9b28an%40googlegroups.com.

------=_Part_2999_1612757851.1672232552845
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

dear Lojban speakers,<div><br></div><div>I'm writing a book on Natural Lang=
uage Processing, in which I frequently refer to Lojban.</div><div><br></div=
><div>At some point I'm comparing the number of morphological markers in va=
rious languages: I take the sentence =E2=80=9CThe beautiful little dancer=
=E2=80=9D (meaning a female dancer) and I count the feminine-specific morph=
emes, for example in French:<i> l*a* be*lle* petit*e* danseu*se*</i> (four =
non-empty morphemes), in German<i> d*ie* sch=C3=B6ne kleine T=C3=A4nzer*in*=
</i> (two morphemes), etc.</div><div><br></div><div>In order to give a Lojb=
an example, could you please provide me with the sentence translated into L=
ojban, twice: first meaning a male dancer and then meaning a female dancer =
(if there are any differences).</div><div><br></div><div>Thank you very muc=
h in advance,</div><div><br></div><div>Seasons' greetings</div><div><br></d=
iv><div>Yannis</div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com">lojban+unsub=
scribe@googlegroups.com</a>.<br />
To view this discussion on the web visit <a href=3D"https://groups.google.c=
om/d/msgid/lojban/b7affc54-811b-410d-bf0f-213c8aa9b28an%40googlegroups.com?=
utm_medium=3Demail&utm_source=3Dfooter">https://groups.google.com/d/msgid/l=
ojban/b7affc54-811b-410d-bf0f-213c8aa9b28an%40googlegroups.com</a>.<br />

------=_Part_2999_1612757851.1672232552845--

------=_Part_2998_1566636330.1672232552845--