From Philip.Newton@datenrevision.de Mon Sep 09 09:09:27 2002
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Mon, 09 Sep 2002 09:09:28 -0700 (PDT)
Received: from mailgw6.gedas.de ([139.1.44.12] helo=spree.gedas.de)
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.05)
	id 17oR6K-0006By-00
	for lojban-list@lojban.org; Mon, 09 Sep 2002 09:09:24 -0700
Received: from spree.gedas.de (localhost [127.0.0.1])
	by spree.gedas.de (8.9.3+Sun/8.9.3) with ESMTP id SAA29874
	for <lojban-list@lojban.org>; Mon, 9 Sep 2002 18:08:49 +0200 (MET DST)
Received: from blnsem05.de.gedas.vwg (blnsem05.gedas.de [139.1.84.49])
	by spree.gedas.de (8.9.3+Sun/8.9.3) with ESMTP id SAA29864
	for <lojban-list@lojban.org>; Mon, 9 Sep 2002 18:08:49 +0200 (MET DST)
Received: by blnsem05.de.gedas.vwg with Internet Mail Service (5.5.2653.19)
	id <RQ0CAJA0>; Mon, 9 Sep 2002 18:08:49 +0200
Message-ID: <C9A98F2128EDD411B0920008C7B337A13DCED8@hamsem01.de.gedas.vwg>
From: "Newton, Philip" <Philip.Newton@datenrevision.de>
To: "'lojban-list@lojban.org'" <lojban-list@lojban.org>
Subject: Re: [lojban] Translation comments requested
Date: Mon, 9 Sep 2002 18:08:44 +0200 
MIME-Version: 1.0
X-Mailer: Internet Mail Service (5.5.2653.19)
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
X-archive-position: 997
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-list-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org
X-original-sender: Philip.Newton@datenrevision.de
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-list@lojban.org
X-list: lojban-list

G. Dyke wrote:
> > mu'i ledu'u mi djuno le du'u
> > le nolraitru goi ko'a
> >   ganai minde ko'e goi lei panzi be lei remna ge'u
> 
> It would be better to call one {ko'a} and the other {fo'a},
> otherwise it gets confusing.
> Even better {ny} and {py}

I see.

> is the ge'u not elidable? surely gi will close to the same 
> level as {minde}?

Not sure :) I tried it with the ge'u and it parsed so I left it that way. It
likely is elidable.

> >   gi sabji fi ko'e fe lo tadji be lenu ko'e snada le te 
> >   minde be fi ko'a
> > keikei ko'a li'u
> 
> err, "I know that [blurb] about {ko'a}"??

Just playing around after the discussion we had recently about the places of
djuno and related words. Yeah, it's supposed to mean something like "I know
[blurb] about {ko'a}".

mu'omi'e filip.
-- 
filip.niutyn. <Philip.Newton@datenrevision.de>
All opinions are my own, not my employer's.
If you're not part of the solution, you're part of the precipitate.