From mbays@freeshell.org Mon Mar 03 06:22:41 2003
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Mon, 03 Mar 2003 06:22:41 -0800 (PST)
Received: from dhc27.chch.ox.ac.uk
	([163.1.237.27] helo=thedave ident=0)
	by digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.12)
	id 18pqpw-0001Ci-00
	for lojban-list@lojban.org; Mon, 03 Mar 2003 06:22:36 -0800
Received: from thedave.homelinux.org (IDENT:1001@localhost [127.0.0.1])
	by thedave (8.12.4/8.12.4) with ESMTP id h23EN2K7011137
	for <lojban-list@lojban.org>; Mon, 3 Mar 2003 14:23:03 GMT
Received: from localhost (martin@localhost)
	by thedave.homelinux.org (8.12.4/8.12.4/Submit) with ESMTP id h23EN1kY011134
	for <lojban-list@lojban.org>; Mon, 3 Mar 2003 14:23:01 GMT
X-Authentication-Warning: thedave.homelinux.org: martin owned process doing -bs
Date: Mon, 3 Mar 2003 14:23:00 +0000 (GMT)
From: Martin Bays <mbays@freeshell.org>
X-X-Sender: martin@thedave.homelinux.org
To: lojban-list@lojban.org
Subject: [lojban] Re: ma cmene le cmana
In-Reply-To: <1046699297.3e635d21dad73@imp.free.fr>
Message-ID: <Pine.LNX.4.44.0303031417490.1536-100000@thedave.homelinux.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
X-archive-position: 4293
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-list-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org
X-original-sender: mbays@freeshell.org
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-list@lojban.org
X-list: lojban-list

On Mon, 3 Mar 2003, jexOm. wrote:

> So, next try:
>
> {mi nelci lezu'o cusku lo'u ma cmene le cmana le'u
>  .i ta'o zo labma'a to bau la lojban. toi cmene le cmana poi se cmene
>  zoi my. Mont-Blanc .my. bau la fasyban.}
>
> I didn't really know where to put {bau la lojban.}, so I said it inside parenthesis.
> Something like:
>
> {.i ta'o zo labma'a cmene le cmana poi se cmene
>  zoi my. Mont-Blanc .my. bau la fasyban. ku'o bau la lojban.}
>
> would work I think, but {bau la lojban.} is very far from {labma'a} then.
>
>

Another idea - how about
 {.i ta'o zo labma'a fa'u zoi my. Mont-Blanc .my. cmene le cmana bau la
lojban. fa'u la fasyban.}?

Though I guess you lose the sense of the French identifying the mountain
that way.

-- 
#^t'm::>#shs>:#,_$1+9j9"^>h>" < v
:>8*0\j" o'u" v" e'i" v".neta"^q>
       ;z,[;  >       >       ^