From phma@ixazon.dynip.com Mon Apr 14 07:01:08 2003
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Mon, 14 Apr 2003 07:01:09 -0700 (PDT)
Received: from 208-150-110-21-adsl.precisionet.net ([208.150.110.21] helo=blackcat.ixazon.lan)
	by digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.12)
	id 1954Vq-0000KA-00
	for lojban-list@lojban.org; Mon, 14 Apr 2003 07:00:46 -0700
Received: by blackcat.ixazon.lan (Postfix, from userid 1001)
	id ECBEA4BEC; Mon, 14 Apr 2003 14:00:14 +0000 (UTC)
From: Pierre Abbat <phma@webjockey.net>
Organization: dis
To: lojban-list@lojban.org
Subject: [lojban] da kevna le baktu
Date: Mon, 14 Apr 2003 10:00:14 -0400
User-Agent: KMail/1.5
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200304141000.14586.phma@webjockey.net>
X-archive-position: 4774
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-list-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org
X-original-sender: phma@webjockey.net
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-list@lojban.org
X-list: lojban-list

Some time ago I translated this song and put it on the wiki. {katna}, however, 
has the tool, not the person cutting, in x1. How should the song be fixed? 
The relevant part (minus the repetition) is:

.i lei sastu'u cu clani doi lizbet.
.i ko katna doi xenrix.
.i se pi'oma mi katna doi lizbet.
.i le ka'amru doi xenrix.

(The odd word division {se pi'oma} is so that one reading it will accent the 
'o'.)

mu'omi'e pier.
-- 
.i toljundi do .ibabo mi'afra tu'a do
.ibabo damba do .ibabo do jinga
.icu'u la ma'atman.