From sentto-44114-21254-1069454320-lojban-in=lojban.org@returns.groups.yahoo.com Fri Nov 21 14:35:23 2003
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Fri, 21 Nov 2003 14:35:23 -0800 (PST)
Received: from n13.grp.scd.yahoo.com ([66.218.66.68])
	by chain.digitalkingdom.org with smtp (Exim 4.22)
	id 1ANJry-0004dh-6U
	for lojban-in@lojban.org; Fri, 21 Nov 2003 14:35:18 -0800
X-eGroups-Return: sentto-44114-21254-1069454320-lojban-in=lojban.org@returns.groups.yahoo.com
Received: from [66.218.67.193] by n13.grp.scd.yahoo.com with NNFMP; 21 Nov 2003 22:38:41 -0000
X-Sender: phma@ixazon.dynip.com
X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com
Received: (qmail 10430 invoked from network); 21 Nov 2003 22:38:40 -0000
Received: from unknown (66.218.66.167)
  by m11.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 21 Nov 2003 22:38:40 -0000
Received: from unknown (HELO blackcat.ixazon.lan) (208.150.110.21)
  by mta6.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 21 Nov 2003 22:38:39 -0000
Received: by blackcat.ixazon.lan (Postfix, from userid 1001)
	id C3637AB96; Fri, 21 Nov 2003 22:38:37 +0000 (UTC)
Organization: dis
To: lojban@yahoogroups.com
User-Agent: KMail/1.5
References: <20031121211345.12086.qmail@web41904.mail.yahoo.com>
In-Reply-To: <20031121211345.12086.qmail@web41904.mail.yahoo.com>
Message-Id: <200311211738.36045.phma@webjockey.net>
From: Pierre Abbat <phma@webjockey.net>
X-Originating-IP: 208.150.110.21
MIME-Version: 1.0
Mailing-List: list lojban@yahoogroups.com; contact lojban-owner@yahoogroups.com
Delivered-To: mailing list lojban@yahoogroups.com
Precedence: bulk
Date: Fri, 21 Nov 2003 17:38:35 -0500
Subject: [lojban] Re: I've haddock!
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by Ecartis
X-archive-position: 6751
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-list-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org
X-original-sender: phma@webjockey.net
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-list@lojban.org
X-list: lojban-list

On Friday 21 November 2003 16:13, Jorge "Llambías" wrote:
> --- Pierre Abbat <phma@webjockey.net> wrote:
> > Can you back-translate these insults?
>
> I found some of them...
>
> > xilyli'icutci baryru'i

ectoplasme à roulettes
ectoplasm on rollerskates (?)

> > soncrzuaua

zouave (originally the name of the Zouaoua tribe of the Kabyle Berber people, 
later a military group)

> > ki'ormegdo be paki'o danke'a pe le lidysna pe la brest
>
> mille milliards de mille sabords de tonnerre de Brest
>
> But {ki'ormegdo} is {gigdo} isn't it? Also, I think "sabord"
> is a hole not for the projectile but for the cannon.

Milliard is gigdo; I thought it was "mille millions". I didn't know what a 
sabord was until shortly before I sent the post.

> > malvla tavla jesyratcu
>
> porc-épin mal embouché
>
> > selgi'a danti
>
> projectile guidé
>
> > banfyxrula grasu labnyre'a pe paki'o lidysna pe la brest
>
> loup-garou à la graisse de renoncule de mille tonnerre de Brest
>
> > velmictermarxa

cataplasme
poultice

> > ernace grasu kurkyzme
>
> coloquinte à la graisse de hérisson
>
> > daklyxagri

cornemuse
bagpipes

> > batke sincyxagri

ophicléide - or should that be {batke sincytabra}? I get confused by 
instruments which are blown with the lips but have side holes.

> > tityjau lotpre
>
> marin d'eau douce
>
> > gersmani

babouin

> > naltaskypinxe
>
> boit-sans-soif
>
> > cidyterploka'a

coupe-jarret
I'm not sure if I understood the explanation correctly. Is jarret the back of 
the knee, or the gastrocnemius?

> > ruxseltro

energumène

> > tcica lo nunmrobi'o
>
> trompe-la-mort

phma
-- 
.i toljundi do .ibabo mi'afra tu'a do
.ibabo damba do .ibabo do jinga
.icu'u la ma'atman.

------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-->
Buy Ink Cartridges or Refill Kits for your HP, Epson, Canon or Lexmark
Printer at MyInks.com. Free s/h on orders $50 or more to the US & Canada.
http://www.c1tracking.com/l.asp?cid=5511
http://us.click.yahoo.com/mOAaAA/3exGAA/qnsNAA/GSaulB/TM
---------------------------------------------------------------------~->

To unsubscribe, send mail to lojban-unsubscribe@onelist.com 

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/