From rlpowell@digitalkingdom.org Mon Nov 24 13:31:08 2003
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Mon, 24 Nov 2003 13:31:08 -0800 (PST)
Received: from rlpowell by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.22)
	id 1AOOIR-0003aW-Ia
	for lojban-list@lojban.org; Mon, 24 Nov 2003 13:31:03 -0800
Date: Mon, 24 Nov 2003 13:31:03 -0800
To: lojban-list@lojban.org
Subject: [lojban] Re: Is srana symmetrical?
Message-ID: <20031124213103.GK9729@digitalkingdom.org>
Mail-Followup-To: lojban-list@lojban.org
References: <20031124180229.GR9729@digitalkingdom.org> <20031124184727.33947.qmail@web41905.mail.yahoo.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: <20031124184727.33947.qmail@web41905.mail.yahoo.com>
User-Agent: Mutt/1.5.4i
From: Robin Lee Powell <rlpowell@digitalkingdom.org>
X-archive-position: 6765
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-list-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org
X-original-sender: rlpowell@digitalkingdom.org
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-list@lojban.org
X-list: lojban-list

On Mon, Nov 24, 2003 at 10:47:27AM -0800, Jorge Llamb?as wrote:
>     mi sanga ra'a le vi cukta
>     I sing "pertained to by" this book.
>     This book is about my singing. 

Just for the record, the second translation is wrong.  The core of
the bridi is the person singing.  

    I am singing, which is relevant to this book.

I think that works.

-Robin

-- 
Me: http://www.digitalkingdom.org/~rlpowell/  ***   I'm a *male* Robin.
"Constant neocortex override is the only thing that stops us all
from running out and eating all the cookies."  -- Eliezer Yudkowsky
http://www.lojban.org/             ***              .i cimo'o prali .ui