From sentto-44114-21612-1077066782-lojban-in=lojban.org@returns.groups.yahoo.com Tue Feb 17 17:13:39 2004
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Tue, 17 Feb 2004 17:13:40 -0800 (PST)
Received: from n22.grp.scd.yahoo.com ([66.218.66.78])
	by chain.digitalkingdom.org with smtp (Exim 4.30)
	id 1AtGHN-00015e-Jk
	for lojban-in@lojban.org; Tue, 17 Feb 2004 17:13:33 -0800
X-eGroups-Return: sentto-44114-21612-1077066782-lojban-in=lojban.org@returns.groups.yahoo.com
Received: from [66.218.66.95] by n22.grp.scd.yahoo.com with NNFMP; 18 Feb 2004 01:13:02 -0000
X-Sender: phma@ixazon.dynip.com
X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com
Received: (qmail 85989 invoked from network); 18 Feb 2004 01:13:01 -0000
Received: from unknown (66.218.66.172)
  by m7.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 18 Feb 2004 01:13:01 -0000
Received: from unknown (HELO neofelis.ixazon.lan) (208.150.110.21)
  by mta4.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 18 Feb 2004 01:13:00 -0000
Received: by neofelis.ixazon.lan (Postfix, from userid 500)
	id 018CE3C62A; Tue, 17 Feb 2004 20:12:58 -0500 (EST)
To: lojban@yahoogroups.com
X-Mailer: KMail [version 1.2]
References: <871xotse6l.fsf@raphael.poss.name>
In-Reply-To: <871xotse6l.fsf@raphael.poss.name>
X-Spamtrap: fesmri@ixazon.dynip.com
Message-Id: <04021720125701.04333@neofelis>
X-eGroups-Remote-IP: 208.150.110.21
From: Pierre Abbat <phma@webjockey.net>
MIME-Version: 1.0
Mailing-List: list lojban@yahoogroups.com; contact lojban-owner@yahoogroups.com
Delivered-To: mailing list lojban@yahoogroups.com
Precedence: bulk
Date: Tue, 17 Feb 2004 20:12:57 -0500
Subject: [lojban] Re: attempt at translating a famous quote
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
X-archive-position: 7115
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-list-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org
X-original-sender: phma@webjockey.net
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-list@lojban.org
X-list: lojban-list

On Tuesday 17 February 2004 14:23, Raphaël Poss wrote:
> da poi ka'e te lebna lo ka genja zifre mu'i cpacu be le ruble ka snura zo'u
> da na ka'e se cnemu ga le ka zifre gi le ka snura fa'o
>
>
> Not sure about "genja" tho...
>
> Comments are welcome. :)

{mu'i} is a preposition without an object. I think you mean {mu'i lo nu}, or 
something like that. What you wrote means:

Those who can give up a motiveful root-freedom getter of the weak security, 
they cannot be rewarded by the freedom or the security.

Freedom and security don't give the rewards; they are the rewards. You want 
{se cnemu fo}.

phma


To unsubscribe, send mail to lojban-unsubscribe@onelist.com 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
     http://groups.yahoo.com/group/lojban/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
     lojban-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
     http://docs.yahoo.com/info/terms/