From jjllambias2000@yahoo.com.ar Thu Mar 18 05:30:19 2004
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Thu, 18 Mar 2004 05:30:19 -0800 (PST)
Received: from web41902.mail.yahoo.com ([66.218.93.153])
	by chain.digitalkingdom.org with smtp (Exim 4.30)
	id 1B3xbB-0006ho-Oa
	for lojban-list@lojban.org; Thu, 18 Mar 2004 05:30:13 -0800
Message-ID: <20040318132940.54727.qmail@web41902.mail.yahoo.com>
Received: from [200.49.74.2] by web41902.mail.yahoo.com via HTTP; Thu, 18 Mar 2004 05:29:40 PST
Date: Thu, 18 Mar 2004 05:29:40 -0800 (PST)
From: Jorge "Llambías" <jjllambias2000@yahoo.com.ar>
Subject: [lojban] Re: remember password between sessions
To: lojban-list@lojban.org
In-Reply-To: <200403172313.44088.phma@webjockey.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
X-archive-position: 7260
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-list-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org
X-original-sender: jjllambias2000@yahoo.com.ar
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-list@lojban.org
X-list: lojban-list


la pier cusku di'e

> I'm translating the wikipedia interface, and here's one of the difficult 
> phrases. I currently have:
> "rememberpassword" => "morji le sivyvla entre sessões",
> Two questions:
> 1. What is the word for "session"?
> 2. The word for "between" (bi'i) is a conjunction, not a preposition. I could

> say "ca lo -session bi'i lo -session", but is there a better way?

To talk about a whole period, {ze'a} is better than {ca}. {ca} only
says "at some point between sessions", {ze'a} says "throughout
the period between session".

Maybe you can say {ze'a lo te denpa be lo di'a nunpli} or something
like that.

mu'o mi'e xorxes


__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail - More reliable, more storage, less spam
http://mail.yahoo.com