From phma@ixazon.dynip.com Mon Feb 07 15:11:44 2005
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Mon, 07 Feb 2005 15:11:44 -0800 (PST)
Received: from phma.hn.org ([216.189.113.165] helo=blackcat.ixazon.lan)
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.34)
	id 1CyI2a-00027g-T9
	for lojban-list@lojban.org; Mon, 07 Feb 2005 15:11:37 -0800
Received: by blackcat.ixazon.lan (Postfix, from userid 1001)
	id B2B15B567; Mon,  7 Feb 2005 23:11:04 +0000 (UTC)
From: Pierre Abbat <phma@phma.hn.org>
Organization: dis
To: lojban-list@lojban.org
Subject: [lojban] {fu'ivla} has too few places
Date: Mon, 7 Feb 2005 18:11:02 -0500
User-Agent: KMail/1.5
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200502071811.02209.phma@phma.hn.org>
X-archive-position: 9442
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-list-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org
X-original-sender: phma@phma.hn.org
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-list@lojban.org
X-list: lojban-list

{fu'ivla} as defined in noralujv has four places:
1. the word of foreign origin
2. the meaning
3. the language
4. the word in the foreign language.
It is unclear whether x3 is the language the fu'ivla is in or the language it 
came from, and in which language x2 is the meaning (which can be quite 
different; e.g. "Handy" in German means "cellphone"). I think the word needs 
two more places.

phma
-- 
We light this candle to the tin between new and voice.