From nobody@digitalkingdom.org Sat May 21 12:29:55 2005
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Sat, 21 May 2005 12:29:55 -0700 (PDT)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.50)
	id 1DZZfO-0005NF-BR
	for lojban-list-real@lojban.org; Sat, 21 May 2005 12:29:46 -0700
Received: from phma.hn.org ([216.189.113.165] helo=blackcat.ixazon.lan)
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.50)
	id 1DZZfK-0005N3-Rc
	for lojban-list@lojban.org; Sat, 21 May 2005 12:29:46 -0700
Received: by blackcat.ixazon.lan (Postfix, from userid 1001)
	id B1663608A; Sat, 21 May 2005 19:29:27 +0000 (UTC)
From: Pierre Abbat <phma@phma.hn.org>
Organization: dis
To: lojban-list@lojban.org
Subject: [lojban] Re: lujvo cmene etc
Date: Sat, 21 May 2005 15:29:22 -0400
User-Agent: KMail/1.5
References: <428F4B9C.8040300@yandex.ru> <925d1756050521105862cde0a3@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <925d1756050521105862cde0a3@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by Ecartis
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200505211529.22508.phma@phma.hn.org>
X-Spam-Score: -2.6 (--)
X-archive-position: 9991
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-list-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org
X-original-sender: phma@phma.hn.org
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-list@lojban.org
X-list: lojban-list

On Saturday 21 May 2005 13:58, Jorge Llambías wrote:
> {mozilyfaglor} is a valid cmene, yes. When dealing with cmene, it is
> mostly a matter of personal taste how much you translate.

I would say {la mozilys. faglor.} or {la mozilys. fairfaks.}. Which, I'm not 
sure.

> > Also, please, check my draft translation at
> > http://deletesoftware.geekworld.dk/index_jbo.xhtml

For some reason Konqueror won't show it as a web page and I had to read it in 
Kwrite.

> # la diLIT.syftver.LImitid. ku cu selstuzi le myskva be cu tcadu le rukgu'e
>
> "tv", "kv" and "kg" are not valid consonant clusters, because the first
> consonant is voiced and the second unvoiced.

{syftver} should be {softuer}. {le myskva} is wrong; you want a cmene, {la 
moskuas} or something like that. {le rukgu'e} should be {le rukygu'e} or {la 
rukygug}.

{fy.sy.py.panocino} needs only one pause (the one after "py") by the canonical 
rules, and by both valfendi and camxes it doesn't need any because the only 
words after the lervla are CV cmavo.

phma
-- 
le xruki le ginxre xrixruba xu xrula cu xrani?