From nobody@digitalkingdom.org Wed Sep 21 20:25:59 2005
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Wed, 21 Sep 2005 20:25:59 -0700 (PDT)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.52)
	id 1EIHiX-0008Q8-MM
	for lojban-list-real@lojban.org; Wed, 21 Sep 2005 20:25:49 -0700
Received: from xproxy.gmail.com ([66.249.82.207])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.52)
	id 1EIHiU-0008Q1-F0
	for lojban-list@lojban.org; Wed, 21 Sep 2005 20:25:49 -0700
Received: by xproxy.gmail.com with SMTP id s7so396182wxc
        for <lojban-list@lojban.org>; Wed, 21 Sep 2005 20:25:40 -0700 (PDT)
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws;
        s=beta; d=gmail.com;
        h=received:message-id:date:from:reply-to:to:subject:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition;
        b=WpOAMc8yP/2ovzCdEAWqGUIhq+dyu2JucrlgQOjBmwrlvz/5EVcCkaIEs2HneMf53sZuCJ+Qd+s0xYJY0/Zhdhvt0PsyDlDGNdNtQ5H5QemZYTmRZvZr+XF4PQ0IWH/W9lCsARNGrtAb8Xr8IiJ7O3tHjOq6X6BJryZ5bS+N4Oo=
Received: by 10.70.63.9 with SMTP id l9mr61036wxa;
        Wed, 21 Sep 2005 20:25:40 -0700 (PDT)
Received: by 10.70.115.2 with HTTP; Wed, 21 Sep 2005 20:25:40 -0700 (PDT)
Message-ID: <12d58c160509212025136270e0@mail.gmail.com>
Date: Wed, 21 Sep 2005 23:25:40 -0400
From: Adam COOPER <adamgarrigus@gmail.com>
To: lojban-list@lojban.org
Subject: [lojban] "Safety and treatment of immigrants"
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by Ecartis
Content-Disposition: inline
X-Spam-Score: -2.3 (--)
X-archive-position: 10620
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-list-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org
X-original-sender: adamgarrigus@gmail.com
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-list@lojban.org
X-list: lojban-list

On 9/21/05, Jorge Llambías <jjllambias@gmail.com> wrote:
> On 9/21/05, Adam COOPER <adamgarrigus@gmail.com> wrote:
> >
> > "Four girls confessed to starting a fire."
>
>
>    lo vo nixli cu fu'esku lo nu vo'a [zekri] cfagau lo fagri
>
> or {ny cusku lo se du'u vo'a fuzme lo nu vo'a cfagau lo fagri}.

ki'e xorxes   The second one, further down the article I'm translatng,
is just a mess. Looky here:
  "The fires have raised questions over the safety and treatment of immigrants."

Let's split this up.
  "The fires have raised questions over ..."
  { lo'i fagri cu se jalge lo nu preti zo'e }

  "the safety of immigrants"
  { lo ka loi fange xabju cu no'e kau snura }
That's a guess. I wish there were a question word in NAhE...

  "the treatment of immigrants"
  { lo ka loi fange xabju cu no'e kau xamgu se broda }
Umm... at least it parses zo'o

i mi za'u roi ckire i mu'o mi'e komfo,amonan


To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org
with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if
you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.