From nobody@digitalkingdom.org Thu Sep 22 07:08:52 2005
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Thu, 22 Sep 2005 07:08:53 -0700 (PDT)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.52)
	id 1EIRkf-0002J1-CB
	for lojban-list-real@lojban.org; Thu, 22 Sep 2005 07:08:41 -0700
Received: from zproxy.gmail.com ([64.233.162.195])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.52)
	id 1EIRkc-0002It-PM
	for lojban-list@lojban.org; Thu, 22 Sep 2005 07:08:41 -0700
Received: by zproxy.gmail.com with SMTP id k1so204308nzf
        for <lojban-list@lojban.org>; Thu, 22 Sep 2005 07:08:37 -0700 (PDT)
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws;
        s=beta; d=gmail.com;
        h=received:message-id:date:from:reply-to:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references;
        b=Kbt4ZlLIa6QYjHp5dCOq70VXhlN8hzeF0rTwOpSZ7SRnOgFhowuFQg006TcDlDoiK9culPQAmP2kGwSB3SbrVI388+oNllpnn8FbBPnfD7+IGZvQcwNRB7JIQSEY8dIg+TQDfS8o4ZTFR6S38luIeu7sX/Vq31QFl4ASwEjvZig=
Received: by 10.54.52.46 with SMTP id z46mr3190293wrz;
        Thu, 22 Sep 2005 07:08:37 -0700 (PDT)
Received: by 10.54.66.3 with HTTP; Thu, 22 Sep 2005 07:08:37 -0700 (PDT)
Message-ID: <925d175605092207083d0c46bb@mail.gmail.com>
Date: Thu, 22 Sep 2005 11:08:37 -0300
From: =?ISO-8859-1?Q?Jorge_Llamb=EDas?= <jjllambias@gmail.com>
To: lojban-list@lojban.org
Subject: [lojban] Re: "Safety and treatment of immigrants"
In-Reply-To: <12d58c160509212025136270e0@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by Ecartis
Content-Disposition: inline
References: <12d58c160509212025136270e0@mail.gmail.com>
X-Spam-Score: -2.5 (--)
X-archive-position: 10621
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-list-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org
X-original-sender: jjllambias@gmail.com
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-list@lojban.org
X-list: lojban-list

On 9/22/05, Adam COOPER <adamgarrigus@gmail.com> wrote:
>  "The fires have raised questions over the safety and treatment of immigrants."
>
> Let's split this up.
>  "The fires have raised questions over ..."
>  { lo'i fagri cu se jalge lo nu preti zo'e }

I'd say {loi fagri}. I take {lo'i} to be for mathematical sets,
so I don't really ever use it.

>  "the safety of immigrants"
>  { lo ka loi fange xabju cu no'e kau snura }
> That's a guess. I wish there were a question word in NAhE...

I don't use {ka} without an explicit or implicit {ce'u}, so
I'd say {lo du'u xu kau lo fange xabju cu snura}. The
English might be closer to {lo ka xu kau ce'u snura kei
pe lo fange xabju}, but in Lojban that's more complicated
and less precise. Some people use {jei} for {du'u xu kau},
so that would give {lo jei lo fange xabju cu snura}.

>  "the treatment of immigrants"
>  { lo ka loi fange xabju cu no'e kau xamgu se broda }
> Umm... at least it parses zo'o

{frigau}: x1 makes x2 undergo experience x3
           x1 treats x2 in manner x3

mu'o mi'e xorxes


To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org
with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if
you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.