From nobody@digitalkingdom.org Sat Sep 24 05:20:22 2005
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Sat, 24 Sep 2005 05:20:23 -0700 (PDT)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.52)
	id 1EJ90k-0004cP-JW
	for lojban-list-real@lojban.org; Sat, 24 Sep 2005 05:20:10 -0700
Received: from zproxy.gmail.com ([64.233.162.206])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.52)
	id 1EJ90e-0004cB-Dq
	for lojban-list@lojban.org; Sat, 24 Sep 2005 05:20:10 -0700
Received: by zproxy.gmail.com with SMTP id k1so213186nzf
        for <lojban-list@lojban.org>; Sat, 24 Sep 2005 05:20:03 -0700 (PDT)
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws;
        s=beta; d=gmail.com;
        h=received:message-id:date:from:reply-to:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references;
        b=s7/BZ8jGelWL+5Ho5IHM754EoifiIGYxX2XVtF8yCJLs/EsmoOk+AxnZTRXEL7IF5Bn+NcFHaJ4gWQbjxC3GDIKu95D5Jtdak1z6WSrA2di4+qWSeHX6kQSOcEFv8Nd9WHh905a6wTLtqdFQZGzXpj3Zgy713EyQYdMHYx7OhMI=
Received: by 10.54.114.17 with SMTP id m17mr405266wrc;
        Sat, 24 Sep 2005 05:20:03 -0700 (PDT)
Received: by 10.54.66.3 with HTTP; Sat, 24 Sep 2005 05:20:02 -0700 (PDT)
Message-ID: <925d1756050924052074f03a7a@mail.gmail.com>
Date: Sat, 24 Sep 2005 09:20:03 -0300
From: =?ISO-8859-1?Q?Jorge_Llamb=EDas?= <jjllambias@gmail.com>
To: lojban-list@lojban.org
Subject: [lojban] Re: bi'i/po'u precedence problem
In-Reply-To: <200509232248.18263.phma@phma.hn.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by Ecartis
Content-Disposition: inline
References: <200509232248.18263.phma@phma.hn.org>
X-Spam-Score: -2.5 (--)
X-archive-position: 10635
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-list-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org
X-original-sender: jjllambias@gmail.com
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-list@lojban.org
X-list: lojban-list

On 9/23/05, Pierre Abbat <phma@phma.hn.org> wrote:
> I'm translating some verses of Esther. Here's my attempt at the first:
>
> ni'oni'o la bi'u .axacuiroc. turni la xingug. bi'i la .itiopias. po'u pareze
> jecpau
>
> I ran it through jbofi'e, which said that Ethiopia is 127 provinces. It isn't;
> the whole empire is 127 provinces. How do I say this right?

{la xingug bi'i la itiopias vu'o no'u lo pareze jecpau}

Without {lo} or {loi} it would say that the whole region is each of
127 provinces,
i.e. that there are exactly 127 provinces each of which is {la xingug
bi'i la itiopias}.

mu'o mi'e xorxes


To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org
with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if
you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.