From nobody@digitalkingdom.org Fri Dec 09 17:32:29 2005
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Fri, 09 Dec 2005 17:32:29 -0800 (PST)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.54)
	id 1EktbA-0004Va-Bv
	for lojban-list-real@lojban.org; Fri, 09 Dec 2005 17:32:28 -0800
Received: from mail.sksys.net ([195.91.210.13])
	by chain.digitalkingdom.org with smtp (Exim 4.54)
	id 1Ektb6-0004VQ-Ac
	for lojban-list@lojban.org; Fri, 09 Dec 2005 17:32:28 -0800
Received: (qmail 70960 invoked by uid 1008); 10 Dec 2005 01:37:20 -0000
Received: from localhost (sendmail-bs@127.0.0.1)
  by localhost with SMTP; 10 Dec 2005 01:37:20 -0000
Date: Sat, 10 Dec 2005 04:37:20 +0300 (MSK)
From: Cyril Slobin <slobin@sksys.net>
To: lojban-list@lojban.org
Subject: [lojban] Re: A Proposed Explanation of {gunma}
In-Reply-To: <925d17560512091011o29a08690n262cb8cc2eb2437c@mail.gmail.com>
Message-ID: <20051210043540.M70816@mail.sksys.net>
References: <20051208071730.GY25496@chain.digitalkingdom.org> 
 <4398939A.1090806@lojban.org>  <20051209012929.GD2106@chain.digitalkingdom.org>
  <1E7AC75C-B8B7-4749-ADA5-F5FBF8CC4C44@mac.com>  <20051209063110.A51213@mail.sksys.net>
 <925d17560512091011o29a08690n262cb8cc2eb2437c@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII; format=flowed
X-Spam-Score: -2.6 (--)
X-archive-position: 10862
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-list-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org
X-original-sender: slobin@sksys.net
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-list@lojban.org
X-list: lojban-list

On Fri, 9 Dec 2005, [ISO-8859-1] Jorge Llamb?as wrote:

>> So, how do you translate "Proletaries of all countries, unite!"?
>>
>> My version was {doi gunka pe ro gugde ko se gunma}, but this seems to be
>> incompatible with your version of {gunma}. Your suggestion?
>
> Presumably {doi gunka pe ro gugde lu'i ko se gunma} or
> {doi gunka pe ro gugde lu'o ko gunma}, although if {gunma}
> is just a type of reference conversion it is hard to imagine
> how anybody could possibly fail to obey such a command.

So how to translate "unite!"?

-- 
Cyril Slobin <slobin@sksys.net>


To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org
with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if
you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.