From nobody@digitalkingdom.org Fri Dec 23 05:15:27 2005
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Fri, 23 Dec 2005 05:15:28 -0800 (PST)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.60)
	(envelope-from <nobody@digitalkingdom.org>)
	id 1EpmlH-0007Nm-Pf
	for lojban-list-real@lojban.org; Fri, 23 Dec 2005 05:15:07 -0800
Received: from phma.hn.org ([166.82.175.165] helo=blackcat.ixazon.lan)
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.60)
	(envelope-from <phma@phma.hn.org>)
	id 1EpmlF-0007Nb-RB
	for lojban-list@lojban.org; Fri, 23 Dec 2005 05:15:07 -0800
Received: by blackcat.ixazon.lan (Postfix, from userid 1000)
	id CC613796; Fri, 23 Dec 2005 13:15:23 +0000 (UTC)
From: Pierre Abbat <phma@phma.hn.org>
To: lojban-list@lojban.org
Subject: [lojban] Re: Translation of the word "online"
Date: Fri, 23 Dec 2005 08:15:12 -0500
User-Agent: KMail/1.8
References: <57125023.20051223174139@mail.ru>
In-Reply-To: <57125023.20051223174139@mail.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200512230815.18173.phma@phma.hn.org>
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by Ecartis
X-Spam-Score: -1.3 (-)
X-archive-position: 10953
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-list-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org
X-original-sender: phma@phma.hn.org
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-list@lojban.org
X-list: lojban-list

On Friday 23 December 2005 06:41, Yanis Batura wrote:
> As we all know, every non-special page of Wikipedia has a list of available
> translations of that article in other languages. If we will have the
> magical word "Lojban" in translation lists for the most popular English
> pages that will promote Lojban won't that?
>
> Do you remember how to create links to Lojban articles from English ones?
> Simply add
> [[jbo:xxxxx]]
> in the end of the corresponding English page, where xxxxx is the name of
> Lojban article. Example: Suppose I want to create an article about George
> Bush in Lojban, but I also want to have a link to that article from the
> English article about Bush.
>
> Firstly, I create a jbo page under name "djordj. buc.".
> Then I go to the en (English) page called "George W. Bush" and edit it by
> adding [[jbo:djordj. buc.]] in the end. Voila, a link to Lojban page has
> appeared!
>
>
> Now to the matter. :)
>
> Since the English version of Wikipedia article about George W. Bush
> http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=George_W._Bush
> was temporarily blocked to protect it from vandalism, and hence prevented
> me to create a language link to the corresponding jbo article
> http://jbo.wikipedia.org/w/index.php?title=George_W._Bush,
>
> I decided to "translate" the second most edited page of Wikipedia, namely
> http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia
> - the article about Wikipedia itself.
> The translation is available here:
> http://jbo.wikipedia.org/w/index.php?title=uikiPEdi%2Cas
>
> What stopped me from further translation was the word "online".
> This word denotates property/state and means "content available over the
> Internet" (Robin Lee Powell will argue, of course). Now, should we
> lujvorize or fu'ivlize this? Actually, Russians translate "online" as
> "онлайн" which is the English word pronounced in Russian letters. Chinese
> translate it as shang4 xian4 which is the literal translation of "on" and
> "line". Your ideas?

How about {tcanyjo'e} or {seltcanyjo'e}? This could of course refer to other 
networks than the Internet; {la bel.oriZONT. tcanyjo'e la me cynyfy}, the 
network being the air travel network.

phma


To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org
with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if
you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.