From nobody@digitalkingdom.org Sat Jul 08 10:01:20 2006 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Sat, 08 Jul 2006 10:01:20 -0700 (PDT) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.62) (envelope-from ) id 1FzGAw-0004TS-3N for lojban-list-real@lojban.org; Sat, 08 Jul 2006 10:01:02 -0700 Received: from nf-out-0910.google.com ([64.233.182.189]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.62) (envelope-from ) id 1FzGAv-0004TD-5C for lojban-list@lojban.org; Sat, 08 Jul 2006 10:01:01 -0700 Received: by nf-out-0910.google.com with SMTP id b2so209978nfe for ; Sat, 08 Jul 2006 10:00:59 -0700 (PDT) DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=gmail.com; h=received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:references; b=AtUXgp2CtYCtUHjBSTAhzv5aYjTQrT429XXlC/DgaBB2FaGuoALVCXJEHjyKVC1IrZXrfstKp00LlgzQSi8pUjxj6MLAwBTEEThMIMziQ/rBQDoa7jKHMvJav94EFe+rZ0hw6aN2erMKk7JMCU62f0spgKmvbPwFsf63TLn2YOI= Received: by 10.78.177.11 with SMTP id z11mr1154314hue; Sat, 08 Jul 2006 10:00:59 -0700 (PDT) Received: by 10.78.13.6 with HTTP; Sat, 8 Jul 2006 10:00:59 -0700 (PDT) Message-ID: <2d3df92a0607081000q4e1436a3pd1712372a9060651@mail.gmail.com> Date: Sat, 8 Jul 2006 19:00:59 +0200 From: HeliodoR To: lojban-list@lojban.org Subject: [lojban] Re: Language-independent humor In-Reply-To: <678456385.20060708232944@mail.ru> MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_Part_30170_18962026.1152378059529" References: <1836234499.20060702070602@mail.ru> <78904337.20060705215056@mail.ru> <2d3df92a0607080904j65e6faa8o8501246ad0e1191d@mail.gmail.com> <678456385.20060708232944@mail.ru> X-Spam-Score: -2.1 (--) X-archive-position: 11992 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-list-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org X-original-sender: exitconsole@gmail.com Precedence: bulk Reply-to: lojban-list@lojban.org X-list: lojban-list ------=_Part_30170_18962026.1152378059529 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline > > Ahem (that's an English word I have never used before, and honestly, it > reminds me the word "anthem"). Do you guarantee your translation is 100% > grammatical? ;) > > A litmus for being sure of that is, for example, copy-n-pasting the text > to jbofi'e. If jbofi'e doesn't return any result, there is a 99% probability > that your Lojban text isn't 100% grammatical. > ue sai Oh God in Heaven (in case You exist), jbofi'e cannot parse {lo be lo [selbri1] ku [selbri2]}! It recognizes {lo [selbri2] be lo [selbri1]} only. I that a glitch? Or do I not know something about the grammar of {be} I should? Otherwise it's completely grammatical. I only missed one {be'o}. :) Correction: {i lo mamta be lo rirni be mi be'o be'o li'o}. mi'e darves ------=_Part_30170_18962026.1152378059529 Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline

Ahem (that's an English word I have never used before, and honestly, it reminds me the word "anthem"). Do you guarantee your translation is 100% grammatical?  ;)

A litmus for being sure of that is, for example, copy-n-pasting the text to jbofi'e. If jbofi'e doesn't return any result, there is a 99% probability that your Lojban text isn't 100% grammatical.

ue sai
Oh God in Heaven (in case You exist), jbofi'e cannot parse {lo be lo [selbri1] ku [selbri2]}!
It recognizes {lo [selbri2] be lo [selbri1]} only.
I that a glitch? Or do I not know something about the grammar of {be} I should?
 
Otherwise it's completely grammatical. I only missed one {be'o}. :)
Correction: {i lo mamta be lo rirni be mi be'o be'o li'o}.
 
mi'e darves
------=_Part_30170_18962026.1152378059529-- To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.