From nobody@digitalkingdom.org Fri Jan 05 11:00:46 2007 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Fri, 05 Jan 2007 11:00:47 -0800 (PST) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.63) (envelope-from ) id 1H2uIM-0002er-2n for lojban-list-real@lojban.org; Fri, 05 Jan 2007 11:00:04 -0800 Received: from wr-out-0506.google.com ([64.233.184.237]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.63) (envelope-from ) id 1H2uID-0002e2-Qe for lojban-list@lojban.org; Fri, 05 Jan 2007 11:00:00 -0800 Received: by wr-out-0506.google.com with SMTP id i4so986835wra for ; Fri, 05 Jan 2007 10:59:51 -0800 (PST) DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=gmail.com; h=received:message-id:date:from:sender:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references:x-google-sender-auth; b=brZrxBdmNRitCl7LO+4TgaV/JzrB7Z5qcZT/wfrSoEC+CjVvcN9NhMqjXpMVntca6ZKoXvgU5jMi4qG9El191T6FgSjiZ3scmy2A9sqk7R/CxNfLSrZ6phcOY/JJj1N9VTrRfyFX5r09ZO6a21+fopF1c/3i0QIZMz88aA22l6s= Received: by 10.90.63.16 with SMTP id l16mr982906aga.1168023590814; Fri, 05 Jan 2007 10:59:50 -0800 (PST) Received: by 10.90.31.16 with HTTP; Fri, 5 Jan 2007 10:59:50 -0800 (PST) Message-ID: <3ccac5f10701051059p30a43ba6jc6572d0dd4d3e25d@mail.gmail.com> Date: Fri, 5 Jan 2007 21:59:50 +0300 From: "Cyril Slobin" To: lojban-list@lojban.org Subject: [lojban] Re: Duty, promice etc... In-Reply-To: <925d17560701051028n374ab706p190cbc9dccc92356@mail.gmail.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline References: <3ccac5f10701050608x71a6381p89a54e54e2239e65@mail.gmail.com> <95093.56426.qm@web81311.mail.mud.yahoo.com> <925d17560701050934yc0c5158w7d06fb2f916dc9a@mail.gmail.com> <3ccac5f10701051012g4a37b11fnc22ce33e68d30747@mail.gmail.com> <925d17560701051028n374ab706p190cbc9dccc92356@mail.gmail.com> X-Google-Sender-Auth: d9ed52c1aa947f35 X-Spam-Score: -2.5 X-Spam-Score-Int: -24 X-Spam-Bar: -- X-archive-position: 13498 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-list-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org X-original-sender: slobin@ice.ru Precedence: bulk Reply-to: lojban-list@lojban.org X-list: lojban-list coi xorxes > > "The event that you are keeping to fulfil you promise is silly"? > I don't quite understand what you mean by that. I have re-considered the text I am trying to translate and concluded that this last interpretation is what it means. "(Under the new conditions,) keeping to obey the promise (instead of breaking it) is silly". ... Random (or maybe Merlin) cookie ... -- Cyril Slobin To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.