From nobody@digitalkingdom.org Sat Jan 20 18:13:02 2007 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Sat, 20 Jan 2007 18:13:02 -0800 (PST) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.63) (envelope-from ) id 1H8SCI-0006kf-Bq for lojban-list-real@lojban.org; Sat, 20 Jan 2007 18:12:42 -0800 Received: from phma.optus.nu ([166.82.175.165] helo=ixazon.dynip.com) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.63) (envelope-from ) id 1H8SCE-0006kT-Os for lojban-list@lojban.org; Sat, 20 Jan 2007 18:12:42 -0800 Received: from chausie (unknown [192.168.7.4]) by ixazon.dynip.com (Postfix) with ESMTP id CD8ECCE723 for ; Sat, 20 Jan 2007 21:12:19 -0500 (EST) From: Pierre Abbat To: lojban-list@lojban.org Subject: [lojban] code-switching Date: Sat, 20 Jan 2007 21:09:16 -0500 User-Agent: KMail/1.9.1 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: 8bit X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by Ecartis Content-Disposition: inline Message-Id: <200701202109.17657.phma@phma.optus.nu> X-Spam-Score: -1.5 X-Spam-Score-Int: -14 X-Spam-Bar: - X-archive-position: 13551 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-list-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org X-original-sender: phma@phma.optus.nu Precedence: bulk Reply-to: lojban-list@lojban.org X-list: lojban-list How would you say "code-switching" in Lojban? This means changing languages in the midst of an utterance, e.g. "Via Dolorosa sounds different in English que en espaņol car c'est une locution latine". I thought of {nu cnegau lo mifra}, but I'm not changing it by an amount, I'm changing from one to another. Pierre To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.