From nobody@digitalkingdom.org Mon Oct 12 13:09:27 2009 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Mon, 12 Oct 2009 13:09:27 -0700 (PDT) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1MxRCx-0003wL-0Z for lojban-list-real@lojban.org; Mon, 12 Oct 2009 13:09:27 -0700 Received: from mail-yx0-f177.google.com ([209.85.210.177]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1MxRCu-0003w8-3g for lojban-list@lojban.org; Mon, 12 Oct 2009 13:09:26 -0700 Received: by yxe7 with SMTP id 7so1324979yxe.25 for ; Mon, 12 Oct 2009 13:09:18 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:received:date:message-id:subject :from:to:content-type; bh=JkPJcrjiLbqEDtfnq48jVOdsEf8BMYWLZFEVPNBY5R4=; b=SaS70abHD85hBwr4LEbhuaRK3+tRBfar9dA7G9pdsAr5bgv8rzhBKhMb84Top+auVB yq4K5QegDp2tS+7Zs9YNpeLU54XXrY9+ErpV68Ha7OzkMuYIAsziCbcOpRzmYZnNyeyE 0kxPwyxaBzJiNKyj30bvQVtU0rPMOsPCVHu9k= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:date:message-id:subject:from:to:content-type; b=prh6Uv/NZPSj8TumWdf2HgyLQ55quqiuHAcAvbsDe53smKK1xcb80mZ801IhbZhUuf LBLKH8ZtNiyDv6JBuV1Ql6QTiITj5DfFNdF4YPBzopAtZME2NSzVsuke24favf2dlUzX s4lyy0+lQ7XFfIP+Nn1Q5D/Avn137m52Uy7wc= MIME-Version: 1.0 Received: by 10.150.130.39 with SMTP id c39mr10796967ybd.338.1255378158004; Mon, 12 Oct 2009 13:09:18 -0700 (PDT) Date: Mon, 12 Oct 2009 16:09:17 -0400 Message-ID: <5715b9300910121309g2e886e7dg881649ca6df2ee11@mail.gmail.com> Subject: [lojban] questions about Ruth From: Luke Bergen To: lojban-list@lojban.org Content-Type: multipart/alternative; boundary=000e0cd58ed02ab1030475c281df X-archive-position: 16325 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-list-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org X-original-sender: lukeabergen@gmail.com Precedence: bulk Reply-to: lojban-list@lojban.org X-list: lojban-list --000e0cd58ed02ab1030475c281df Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Someone mentioned Ruth on the jbovlaste list so I started reading through it. So far I'm only up to 1:17 but I've found the following things that need correcting I think: 1) In verses 1 and 2 there are 3 occurrences of "xabji" where I think the author wanted "xabju". 2) In verse 8 where the author said {.i la na,oMIN cusku fi le be'aspe lu ...} I think they wanted {.i la na,oMIN cusku fi le be'aspe fe lu ...} 3) In verse 17 we have {.i .aicai noda poi na'e nunmorsi zo'u da tersepli mi do} I think it's going for "nothing which is not the event of death will separate mi from you". But really isn't it saying "nothing (other than death) that thing is separated from me [plus some un-defined x4 place for {do}]. In other words, doesn't {noda poi ... zo'u} take x1 which puts the next {da} in at x2 (causing {mi} to go to x3 and {do} to go to x4)? If I find more stuff as I read through I'll just put it in this thread. --000e0cd58ed02ab1030475c281df Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Someone mentioned Ruth on the jbovlaste list so I started reading through i= t.=A0 So far I'm only up to 1:17 but I've found the following thing= s that need correcting I think:

1)=A0 In verses 1 and 2 there are 3 = occurrences of "xabji" where I think the author wanted "xabj= u".
2)=A0 In verse 8 where the author said {.i la na,oMIN cusku fi le be'as= pe lu ...} I think they wanted {.i la na,oMIN cusku fi le be'aspe fe lu= ...}
3)=A0 In verse 17 we have {.i .aicai noda poi na'e nunmorsi zo'u da tersepli mi do} I think it's goi= ng for "nothing which is not the event of death will separate mi from = you".=A0 But really isn't it saying "nothing (other than deat= h) that thing is separated from me [plus some un-defined x4 place for {do}]= .=A0 In other words, doesn't {noda poi ... zo'u} take x1 which puts= the next {da} in at x2 (causing {mi} to go to x3 and {do} to go to x4)?
If I find more stuff as I read through I'll just put it in this thr= ead.
--000e0cd58ed02ab1030475c281df-- To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.