From nobody@digitalkingdom.org Wed Nov 04 11:29:01 2009 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Wed, 04 Nov 2009 11:29:01 -0800 (PST) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1N5lXQ-0003jN-PH for lojban-list-real@lojban.org; Wed, 04 Nov 2009 11:29:01 -0800 Received: from gv-out-0910.google.com ([216.239.58.190]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1N5lXL-0003j8-S9 for lojban-list@lojban.org; Wed, 04 Nov 2009 11:29:00 -0800 Received: by gv-out-0910.google.com with SMTP id s4so1027843gve.36 for ; Wed, 04 Nov 2009 11:28:54 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:sender:received:in-reply-to :references:date:x-google-sender-auth:message-id:subject:from:to :content-type; bh=05IK1JUR7O6ePpGZzWLHoimk8t+cSjFdif9Nws/U5kw=; b=s+Ot3Ih8U1Qyns5oaFDLjYLq/CrVPPGhCafInT0H46sz+U+BpvVPRVvuGB0UrjQwhU brIBRwHku7U0M4dzZXeb3AXtxaDOZfr0iRRnXpe2b3mJ1h0Cx3bpsagxISuHwXVJxnss GRbfEh9g7FHZDxl7ZSytEIHb7YXmkcD1IPvbs= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:sender:in-reply-to:references:date :x-google-sender-auth:message-id:subject:from:to:content-type; b=G//22YxCZm5WvcaDYySz+p+sV+XYdE7UsPjbB/fhr78iFOE40inQQUwDbVHirAM015 i9PtFznhxtLrpWVfORcmSb/r7hehynUiMCPY3rU90n7y3puAPZNY+1r+tH09ZZpnBqHb 6eDC+cM7IeAeuO0SMYaVadQkiTpmEoHLQwuCw= MIME-Version: 1.0 Received: by 10.239.168.157 with SMTP id k29mr235893hbe.67.1257362933980; Wed, 04 Nov 2009 11:28:53 -0800 (PST) In-Reply-To: <4de8c3930911021626i261f6962q202a798809709cf5@mail.gmail.com> References: <4de8c3930911021626i261f6962q202a798809709cf5@mail.gmail.com> Date: Wed, 4 Nov 2009 14:28:53 -0500 X-Google-Sender-Auth: 3db95a32aa698f9a Message-ID: <12d58c160911041128h396cc501x4774ae4f3ff6a9ed@mail.gmail.com> Subject: [lojban] Re: complex names From: "komfo,amonan" To: lojban-list@lojban.org Content-Type: multipart/alternative; boundary=001636499051089e190477909f7d X-archive-position: 16430 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-list-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org X-original-sender: komfoamonan@gmail.com Precedence: bulk Reply-to: lojban-list@lojban.org X-list: lojban-list --001636499051089e190477909f7d Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable On Mon, Nov 2, 2009 at 7:26 PM, tijlan wrote: > Suggestions for lojbanizing these names, please: > > MS Oasis of the Seas > (http://en.wikipedia.org/wiki/MS_Oasis_of_the_Seas) > > F-22 Raptor > (http://en.wikipedia.org/wiki/F-22_Raptor) > > QRNational > (http://en.wikipedia.org/wiki/QRNational) Noting that, according to Wikipedia, the last parts of those designations are not generally translated, I'd lean toward {la poi matryblo ku'o .o,ueisys. yv. dys. siz.}, {la fyrelrel. raptr.} , {la kuburyr. nacnl.} in speech. In writing I'd be more inclined to wrap a {la'o zoi ... zoi} around them & tag them with {goi ko'a}. I realize that first one is ugly. {.o,uesys .ydys=C3=ADz.} or whatever. mu'o mi'e komfo,amonan --001636499051089e190477909f7d Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
On Mon, Nov 2, 2009 at 7:26 PM, tijlan <jbotijlan@gmail.com= > wrote:
Suggestions for lojbanizing thes= e names, please:

=C2=A0MS Oasis of the Seas
=C2=A0(http://en= .wikipedia.org/wiki/MS_Oasis_of_the_Seas)

=C2=A0F-22 Raptor
=C2=A0(http://en.wikipedia.org/wiki/F-22_Raptor)
=C2=A0QRNational
=C2=A0(http://en.wikipedia.org/wiki/QRNational)
=C2=A0
Noting that, according to Wikipedia, the last parts of those designati= ons are not generally translated, I'd lean toward {la poi matryblo ku&#= 39;o .o,ueisys. yv. dys. siz.}, {la fyrelrel. raptr.} , {la kuburyr. nacnl.= } in speech. In writing I'd be more inclined to wrap a {la'o zoi ..= . zoi} around them & tag them with {goi ko'a}.
=C2=A0
I realize that first one is ugly. {.o,uesys .ydys=C3=ADz.} or whatever= .
=C2=A0
mu'o mi'e komfo,amonan
--001636499051089e190477909f7d-- To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.