From nobody@digitalkingdom.org Fri Dec 18 10:00:17 2009
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Fri, 18 Dec 2009 10:00:18 -0800 (PST)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.69)	(envelope-from <nobody@digitalkingdom.org>)	id 1NLh7f-0004QV-VV	for lojban-list-real@lojban.org; Fri, 18 Dec 2009 10:00:16 -0800
Received: from mail-px0-f198.google.com ([209.85.216.198])	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.69)	(envelope-from <mturniansky@gmail.com>)	id 1NLh6D-0003nu-Ch	for lojban-list@lojban.org; Fri, 18 Dec 2009 09:58:49 -0800
Received: by pxi36 with SMTP id 36so2224492pxi.26        for <lojban-list@lojban.org>; Fri, 18 Dec 2009 09:58:37 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;        d=gmail.com; s=gamma;        h=domainkey-signature:mime-version:received:in-reply-to:references         :date:message-id:subject:from:to:content-type;        bh=LdY1p/eLKC86hg7+oeKRHuUoDM4kBjUsLLGcrh5fvTc=;        b=TW93HlGmi88secdoGdjuJKyXwm4tJw1cKpSmUt9jgBYreEbo13rpkuwi5UqPSnxxVX         ygfLxLwcquK3pohhKPQ6Ns9VBWvoReH6apKICmoKvvguIy8Tuny9T3t+kkAkbRwCwCIH         pdaEsOkcT1isN7GbIBkpR19iTQA5EpdzfRU/I=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;        d=gmail.com; s=gamma;        h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to         :content-type;        b=ubcODI60aNRbRvHR1klSPspVNePLuFNio6vjA8Z0QHtsLwyeIPgPfRrb2OEdARp7ZU         meyPy1q0X838lyAwL/GPvrC9pSc7qlLsTt4V1rlEA4gHr4j12waqFBs/rAhVwiM7MsrI         5sK36B8XpbWiM7CdTMTzMWvGPUnIu2ae+D5Lc=
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.142.4.11 with SMTP id 11mr2715376wfd.86.1261159117090; Fri, 18 	Dec 2009 09:58:37 -0800 (PST)
In-Reply-To: <200912180950.28451.phma@phma.optus.nu>
References: <27513e550912180602q54f40eb7j5e85141270f6ec7f@mail.gmail.com>	 <200912180950.28451.phma@phma.optus.nu>
Date: Fri, 18 Dec 2009 12:58:37 -0500
Message-ID: <96f789a60912180958l62996817q65da1dd9cfd5b35@mail.gmail.com>
Subject: [lojban] Re: Specifying natural language ambiguity in Lojban 	translation?
From: Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com>
To: lojban-list@lojban.org
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
X-archive-position: 16691
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-list-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org
X-original-sender: mturniansky@gmail.com
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-list@lojban.org
X-list: lojban-list

On Fri, Dec 18, 2009 at 9:50 AM, Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu> wrote:
". But I'd rather make puns in Lojban than try to translate English
> puns, just as if I'm speaking French or Spanish, I make up puns in those
> languages. L'aveugle traverse la route et la voie.


  But of course, if you were speaking Francjbo, then you have the
apostrophe in the wrong place:
"lave'ugle traverse la route...."

"Whore crossed the road...."

        --gejyspa


To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org
with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if
you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.