From nobody@digitalkingdom.org Sun Mar 14 08:04:44 2010
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Sun, 14 Mar 2010 08:04:45 -0700 (PDT)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.71)	(envelope-from <nobody@digitalkingdom.org>)	id 1NqpMw-00057V-FL	for lojban-list-real@lojban.org; Sun, 14 Mar 2010 08:04:43 -0700
Received: from mail-bw0-f219.google.com ([209.85.218.219])	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.71)	(envelope-from <jjllambias@gmail.com>)	id 1NqpMZ-00052S-MN	for lojban-list@lojban.org; Sun, 14 Mar 2010 08:04:35 -0700
Received: by bwz19 with SMTP id 19so2609193bwz.26        for <lojban-list@lojban.org>; Sun, 14 Mar 2010 08:04:13 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;        d=gmail.com; s=gamma;        h=domainkey-signature:mime-version:received:in-reply-to:references         :date:message-id:subject:from:to:content-type;        bh=raqcj7merOylStczCr+m9kPKeawZGjlzWkhriHlpJ7I=;        b=Z4Qxpd48xNc58KxFNBv5yrhMtUpdLoSD9TlZ2DU0b5ppreXsWgVC447yGOQHudvfkv         FdLVCky55ZvQQ3BEm4/Kqbl1A+R30gBYTSc3/Z8EXo9oqiehBPzvaxvZE0DwTFBW7bam         1/zJXQYZ2zQ1nFjzLXJ6ssYSS8MQzEjScZtDk=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;        d=gmail.com; s=gamma;        h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to         :content-type;        b=tfFHM5Hft2c8nIMWBuWzV28dIZlaRypqPemkdgJA3kVudJVPcHO1PSxwoqvs2Eyehe         2PVovDwUqo1gGfbCONTHOeRMMJyR82F+1cA47YW9ohSunHYnIZf8EemMzdzrXMmEsFjT         pxI6IRQLZu79FWmhTZ2XM78wz8JAcwFlf1u4Y=
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.204.36.199 with SMTP id u7mr433352bkd.212.1268579052944; Sun, 	14 Mar 2010 08:04:12 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <5a3750121003140625s62e60f6ayf6c967f2ae4d867d@mail.gmail.com>
References: <925d17561003120510w5268cea2sdbf61cc89932839d@mail.gmail.com>	 <20100312192042.GN10385@digitalkingdom.org>	 <925d17561003121145x53ade2a3sdf2c6d443cce8854@mail.gmail.com>	 <20100312195727.GO10385@digitalkingdom.org>	 <925d17561003121311m422cf3bbjf82ee369a9b6c33b@mail.gmail.com>	 <1268429293.26304.3.camel@thomas>	 <20100313212857.GA25330@digitalkingdom.org>	 <5a3750121003140019s6b201b2p77168c0b74a67139@mail.gmail.com>	 <20100314093418.GJ25330@digitalkingdom.org>	 <5a3750121003140625s62e60f6ayf6c967f2ae4d867d@mail.gmail.com>
Date: Sun, 14 Mar 2010 12:04:12 -0300
Message-ID: <925d17561003140804t5e546f0et47662bd8162c004a@mail.gmail.com>
Subject: [lojban] Re: A different way to do the flashcards (was Re: Re: 	cusku - say or express?)
From: =?ISO-8859-1?Q?Jorge_Llamb=EDas?= <jjllambias@gmail.com>
To: lojban-list@lojban.org
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
X-archive-position: 17231
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-list-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org
X-original-sender: jjllambias@gmail.com
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-list@lojban.org
X-list: lojban-list

On Sun, Mar 14, 2010 at 10:25 AM, Oleksii Melnyk <lamelnyk@gmail.com> wrote:
>
> Sorry for that. I'm not sure, that i can get good enough english
> translation. Using "gismu.txt"'s definitions it could be:
>
> expresses
> concept
> to audience
> via medium

Another victim of the "express" keyword? You had the correct "text" in
Russian, why did you change to the incorrect "concept" in English? You
would express a concept, yes, but you don't cusku a concept, you cusku
words, a text.

> or, sometimes, if it is unambiguous enough:
>
> says
> about
> to
> via

Not "about".

says
text
to
via

mu'o mi'e xorxes


To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org
with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if
you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.