Return-Path: <cbmvax!uunet!CUVMA.BITNET!LOJBAN>
Message-Id: <9108300504.AA17089@relay1.UU.NET>
Date: Fri Aug 30 01:25:17 1991
Reply-To: Lojban list <cbmvax!uunet!CUVMA.BITNET!pucc.PRINCETON.EDU!LOJBAN>
Sender: Lojban list <cbmvax!uunet!CUVMA.BITNET!pucc.PRINCETON.EDU!LOJBAN>
From: Bob LeChevalier <cbmvax!UUNET.UU.NET!snark.thyrsus.com!lojbab>
Subject:      A letter from Ivan in Lojban, untranslated.
X-To:         lojban@cuvmb.cc.columbia.edu
To: John Cowan <cowan@SNARK.THYRSUS.COM>,
        Eric Raymond <eric@SNARK.THYRSUS.COM>,
        Eric Tiedemann <est@SNARK.THYRSUS.COM>,
        Bob LeChevalier <lojbab@SNARK.THYRSUS.COM>
Status: RO
X-From-Space-Date: Fri Aug 30 01:25:17 1991
X-From-Space-Address: cbmvax!uunet!CUVMA.BITNET!LOJBAN

I have received another letter from Ivan Derzhanski in Bulgaria, again
in near perfect Lojban.  I am posting it without translation, since he
sends no translation, although some corrections and comments are noted
in-line.  For those interested, I have appended the parser output for
the text, which among other things will show all the elidables.

I have written an answer to Ivan in Lojban (again - no translation
available) which I will send to anyone who asks.  Since Ivan asks
questions of general interest, presumably the answers are also of
general interest.  However the text is the longest I've written, 4.5K or
almost 3 times as long as this letter, and I use many lujvo, so I won't
inflict it on everyone.  If you request it, specify whether you want the
parser output for this as well.

lojbab
Replies to: lojbab@grebyn.com, not the header address.
__________________

di'e xatra de'i li pabi pi'e bi pasosopa tu'i la pijytcad.
.i tu'e

/coi. lojbab. :grammar does not permit vocatives on tu'e.  This should
be added to the next baseline, perhaps.  Also, [given that the vocative is
grammatical noise] the ".i" starting the next sentence is not allowed

.i/ mi capuza pu'i tcidu je lanli le gismu
liste  .i so'oda na'e daspo pinka le se cuxna se gismu mi

ni'o pe'i so'o lei spati joi danlu poi se gismu ka'e se le'avla
.i ku'i loi vajni na'e cmima le liste
.i mupli
.i ze gismu poi se smuni lo'i gurni cu zasti to zo bavmi .e zo zumri
.e zo cunmi .e zo mavji .e zo rismi .e zo mraji .e zo maxri toi .i
pe'i mutce zmadu leni sarcu
.i la'ezo perli [cu] dukse simsa la'ezo plise  .i ku'i noda gismu la'ezoi
.ing. cherry .ing. .a la'ezoi .ing. plum .ing. /he wanted ".e"/
.i la'ezo gunse go'e la'ezo datka .i la'ezo xruki go'i la'ezo jipci  .i ku'i
de gismu no kalte cipni /did he want node gismu loi ...?/ .i ji'a la'ezoi
.ing. eagle. .ing. vajni cipni ku'u so'ide to ji'a se cmene lu nolraitru
be lei cipni li'u toi
.i noda valsi la'ezoi .ing. jelly-fish .ing. .a la'ezoi .ing. mussle .ing.
.a la'ezoi .ing. snail .ing. .a la'ezoi .ing. crab .ing. /.e again/ .i mi
na ka'e facki loi xamgu ke le'avla ke crane rafsi poi na du zo dal. noi
dukse to'e satci  .i lei danlu na curnu ja cinki ja finpe /correct here
De Morgan's Rules zo'o/

.i to'u le'i jmive cu dukse manfo leka se gacri

ni'o la'ezo tamji ka'e se cmene lu badyde'i li'u .a lu pavde'i li'u  .i se
valsi noda so'i bangu  .i loi drata pagbu be le remna xadni cu zmadu nitcu
lenu se gismu
.i la'ezoi .ing. elbow .ing. ckini la'ezo birka le te ckini [be] la'ezo
tuple [bei] la'ezo cidni gi'e ku'i .ue se gismu noda

ni'o la'ezo zunle mulno simsa la'ezo pritu  .i ku'i zo zunle se rafsi zo zul.
.ije noda rafsi zo pritu  .i la'edi'u na drani

.i co'omi'e .iVAN

__________________


({di'e <xatra [({de'i <li [(pa bi pi'e bi pa so so pa) BOI] LO'O>} {tu'i <
la pijytcad>}) VAU]>}

i {tu'e <[(mi {<[(ca {pu za}) pu'i] [tcidu je lanli] > <[le (gismu
liste) KU] VAU>})

i ({<so'o BOI> da} {<[na'e daspo] pinka> < [(le {<se cuxna> <se gismu>}
KU) mi] VAU>})]

[ni'o pe'i]

[({<[({<[({<[({<[(so'o BOI) ({lei <spati joi danlu> KU} {poi <[se gismu]
[(ka'e KU) VAU]> KU'O})] [(se le'avla) VAU]>

<i ku'i> <[(loi {vajni <na'e cmima>} KU) (le liste KU)] VAU>}

i {mupli VAU})

i ({<ze BOI> gismu KU <poi [(se smuni) ({ lo'i gurni KU} VAU)] KU'O>} cu
{<zasti [to ({<[({<[zo bavmi] e [zo zumri]> e <zo cunmi>} e {zo mavji})
e (zo rismi)] e [zo mraji]> e <zo maxri>} VAU ) toi]> VAU})]

[i pe'i] [(mutce zmadu) ({le <ni [sarcu VAU] KEI> KU} VAU)] >

i <[la'e (zo perli)] cu [(dukse simsa) ({la'e <zo plise>} VAU)]>}

{i ku'i} {<[no BOI] da> <gismu [({la'e <zoi ing cherry ing>} a {la'e
<zoi ing plum ing>}) VAU]>})

i ({la'e <zo gunse>} {go'e <[la'e (zo datka)] VAU>})]

i [(la'e {zo xruki}) (go'i {<la'e [zo jipci]> VAU})]>

<i ku'i> <de [gismu ({<no BOI> <kalte cipni> KU} VAU)]>}

{i ji'a} {<la'e [zoi ing eagle ing]> <[vajni cipni] [(ku'u {<so'i BOI>
<de [(to ji'a) ({se cmene} {<lu [( nolraitru {be <lei cipni KU> BE'O})
VAU] li'u> VAU}) toi]>}) VAU]>})

i ({< no BOI> da} {valsi <[({<la'e [zoi ing jellyfish ing]> a <la'e
[zoi ing mussle ing]>} a {la'e <zoi ing snail ing>}) a (la'e {zoi ing
crab ing})] VAU>})]

i [mi ({na <ka'e facki>} {<[loi (xamgu {ke <le'avla [ke (crane rafsi)
KE'E]> KE'E}) KU] [poi ({na du} {<[zo dal] [noi ({dukse <to'e satci >}
VAU) KU'O]> VAU}) KU'O]> VAU})]>

i <[lei danlu KU] [(na {<curnu ja cinki> ja finpe}) VAU]>}

{i to'u} {<le'i jmive KU> cu <[dukse manfo] [(le {ka <[se gacri] VAU>
KEI} KU) VAU]>})


ni'o ({<[({la'e <zo tamji>} {<ka'e [ se cmene]> <[(lu {badyde'i VAU}
li'u) a (lu {pavde'i VAU} li'u)] VAU>})

i ({se valsi} {<[(no BOI) da] [(so'i BOI) bangu KU]> VAU})]

i [(loi {drata < pagbu [be (le {remna xadni} KU) BE'O]>} KU) cu ({zmadu
nitcu} {<le [nu ({ se gismu} VAU) KEI] KU> VAU})]>

i <[la'e (zoi ing elbow ing)] [(ckini {<[ la'e (zo birka)] [le ({te
ckini} {be <la'e [zo tuple]> <bei [la'e (zo cidni)]> BE'O}) KU]> VAU})
(gi'e ku'i ue) ({se gismu} {<[no BOI] da> VAU}) VAU]>}


ni'o {<[({<la'e [zo zunle]> <[mulno simsa] [(la'e {zo pritu}) VAU] >}

{i ku'i} {<zo zunle> <[se rafsi] [(zo zul) VAU]>})

(i je) ({<no BOI> da } {rafsi <[zo pritu] VAU>})]

i [(la'e di'u) ({na drani} VAU)]>

<i [(co'o mi'e) ivan DO'U]> PO'O})]>

TU'U})


----
lojbab = Bob LeChevalier, President, The Logical Language Group, Inc.
         2904 Beau Lane, Fairfax VA 22031-1303 USA
         703-385-0273
         lojbab@grebyn.com

NOTE THAT THIS IS A NEW NET ADDRESS AND SUPERSEDES OTHERS IN MY POSTINGS
            OR LOGICAL LANGUAGE GROUP, INC. PUBLICATIONS