From @uga.cc.uga.edu:LOJBAN@CUVMB.BITNET Thu Sep 17 16:31:53 1992
Received: from uga.cc.uga.edu by MINERVA.CIS.YALE.EDU via SMTP; Thu, 17 Sep 1992 16:31:51 -0400
Received: from UGA.CC.UGA.EDU by uga.cc.uga.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8862; Thu, 17 Sep 92 16:30:44 EDT
Received: by UGA (Mailer R2.08 PTF008) id 7940; Thu, 17 Sep 92 16:30:43 EDT
Date:         Thu, 17 Sep 1992 19:59:35 BST
Reply-To: C.J.Fine@BRADFORD.AC.UK
Sender: Lojban list <LOJBAN%CUVMB.BITNET@uga.cc.uga.edu>
From: C.J.Fine@BRADFORD.AC.UK
Subject:      Re: TECH.QUERY : How SHOULD you say this in Lojban
X-To:         fred@WAM.UMD.EDU
To: Erik Rauch <erikr@MINERVA.CIS.YALE.EDU>
Status: RO
X-Status: 
Message-ID: <YhW6vF3fOPL.A.PtC.S90kLB@chain.digitalkingdom.org>

> And I'd like to flame test the commitee's offering:
>
> (Dons Asbestos suit and tosses it in the ceramic crucible)
>
> porterfai zukte
>
> which explodes to:
>
> porsi te fatri zukte
>

It's tolerable - I'm not sure what I would have made of it if I came to it cold.
"te fatri" is hard to render in English anyway.

How about "simselyli'e" = simxu se lidne = mutually following?

	Colin