Received: from ELI.CS.YALE.EDU by NEBULA.SYSTEMSZ.CS.YALE.EDU via SMTP; Wed, 6 Oct 1993 19:37:02 -0400
Received: from YALEVM.YCC.YALE.EDU by eli.CS.YALE.EDU via SMTP; Wed, 6 Oct 1993 19:36:01 -0400
Message-Id: <199310062336.AA04275@eli.CS.YALE.EDU>
Received: from CUVMB.CC.COLUMBIA.EDU by YaleVM.YCC.Yale.Edu (IBM VM SMTP V2R2)    with BSMTP id 9110; Wed, 06 Oct 93 19:33:54 EDT
Received: from CUVMB.COLUMBIA.EDU by CUVMB.CC.COLUMBIA.EDU (Mailer R2.07) with  BSMTP id 2701; Wed, 06 Oct 93 19:35:44 EDT
Date:         Wed, 6 Oct 1993 19:34:00 EDT
Reply-To: Jorge LLambias <jorge@PHYAST.PITT.EDU>
Sender: Lojban list <LOJBAN%CUVMB.bitnet@YaleVM.YCC.YALE.EDU>
From: Jorge LLambias <jorge@PHYAST.PITT.EDU>
Subject:      Re: Lean Lujvo and fat gismu
X-To:         lojban@cuvmb.cc.columbia.edu
To: Erik Rauch <rauch>
Status: RO
X-Status: 
X-From-Space-Date: Wed Oct  6 15:34:00 1993
X-From-Space-Address: @YaleVM.YCC.YALE.EDU:LOJBAN@CUVMB.BITNET

la djan cusku di'e
>
> 1)      mi klama fi le frasygu'e
>         I come from France
>
> 2)      mi cliva le frasygu'e
>         I leave France.
>

Just to add some confusion here.

        mi ca cliva le frasygu'e

Does this mean that I'm leaving France right now?


        mi ca klama fi le frasygu'e

        mi ca ba'o cliva le frasygu'e

Are these two compatible?

If they are, then {cliva} doesn't seem to be equivalent to {klama be zi'o}.

If they aren't, then it seems wrong to translate {cliva} as "leave".


Jorge