Received: from ELI.CS.YALE.EDU by NEBULA.SYSTEMSZ.CS.YALE.EDU via SMTP; Thu, 10 Feb 1994 10:06:46 -0500
Received: from YALEVM.YCC.YALE.EDU by eli.CS.YALE.EDU via SMTP; Thu, 10 Feb 1994 10:06:43 -0500
Message-Id: <199402101506.AA03897@eli.CS.YALE.EDU>
Received: from CUVMB.CC.COLUMBIA.EDU by YaleVM.YCC.Yale.Edu (IBM VM SMTP V2R2)    with BSMTP id 7497; Thu, 10 Feb 94 10:03:49 EST
Received: from CUVMB.COLUMBIA.EDU by CUVMB.CC.COLUMBIA.EDU (Mailer R2.07) with  BSMTP id 5263; Thu, 10 Feb 94 10:05:40 EDT
Date:         Thu, 10 Feb 1994 15:01:56 GMT
Reply-To: Colin Fine <C.J.Fine@BRADFORD.AC.UK>
Sender: Lojban list <LOJBAN%CUVMB.bitnet@YaleVM.YCC.YALE.EDU>
From: Colin Fine <C.J.Fine@BRADFORD.AC.UK>
Subject:      Sonnet translation corrected
To: Erik Rauch <rauch>
Status: RO
X-Status: 
X-From-Space-Date: Thu Feb 10 15:01:56 1994
X-From-Space-Address: @YaleVM.YCC.YALE.EDU:LOJBAN@CUVMB.BITNET

My translation got garbled with gotes coming out funny. Here
it is corrected.

        Colin

A portly person said to me "I hear
a rose's name is but a figment pulled
from one lone garden flower, lulled
and studied by the other flowers there.

"And throughout every gale that ever ran
Or runs or will yet run it never changes",
He added, as he gobbled all the strangers
In the restaurant,  lolled on a divan.

"But yet again a name,  whatever bear't,
Cannot be understood by manUs intelli-
Gence until the spirit be prepared"

Continued then this portly diner who
Appears to wax aye greater in the belly
And promises at last he'll explain you.