Return-Path: <@FINHUTC.HUT.FI:LOJBAN@CUVMB.BITNET>
Received: from FINHUTC.hut.fi by xiron.pc.helsinki.fi  with smtp
	(Linux Smail3.1.28.1 #1) id m0qM6Zp-000021C; Fri, 8 Jul 94 06:26 EET DST
Message-Id: <m0qM6Zp-000021C@xiron.pc.helsinki.fi>
Received: from FINHUTC.HUT.FI by FINHUTC.hut.fi (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6106; Fri, 08 Jul 94 06:25:03 EET
Received: from SEARN.SUNET.SE (NJE origin MAILER@SEARN) by FINHUTC.HUT.FI (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 6105; Fri, 8 Jul 1994 06:25:03 +0200
Received: from SEARN.SUNET.SE (NJE origin LISTSERV@SEARN) by SEARN.SUNET.SE
 (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1850; Fri, 8 Jul 1994 05:24:25 +0200
Date:         Fri, 8 Jul 1994 13:21:21 +1000
Reply-To:     Nick NICHOLAS <nsn@VIS.MU.OZ.AU>
Sender:       Lojban list <LOJBAN%CUVMB.bitnet@FINHUTC.hut.fi>
From:         Nick NICHOLAS <nsn@VIS.MU.OZ.AU>
Subject:      lenu mi siskytadni cu mulno/ rIn jIQulmeH Qu'.
X-To:         Lojban Mailing List <lojban@cuvmb.cc.columbia.edu>,
              Klingon Mailing List <tlhIngan-Hol@klingon.east.sun.com>
To:           Veijo Vilva <veion@XIRON.PC.HELSINKI.FI>
Content-Length: 2400
Lines: 41

Lojbanists and Klingonists, I am happy to announce that my Master's thesis,
_Problems in the Application of Rhetorical Structure Theory to Text
Generation_, has finally been completed. My schedule is still rather hectic
at the moment, because of my attending the Australian Linguistic Institute,
but I hope to be able to get back into Lojban and Klingon work in a week or
so. I look forward to speaking to you over the phone during Logfest and/or
the Philly Klingonists' gettogether (you really should give yourselves a
title, Lawrence.)

Translations in Lojban and Klingon follow.

doi lojbo joi bangrtlingana. bo tadni mi gleki mu'i lenu mi ka'e xusra di'e
.i le la masters. tadnyprosa pe mi zi'eneme'e _lu loi nabmi befi lenu pilno
le stidymu'i selskugri bo stura sidbyci'e lenu loi skami cu cupra loi prosa
li'u_ cu .u'o mulno .i leimi zukte se platu pujeba'eca jairi'a tatpi ki'u
lenu mi zvati le sralo bauske cilrynunpenmi .i ku'i mi ka'e.a'o di'a gunka
tu'a la lojban .e la tlingan. ba lo jetfu be li pabi'ore .i mi gleki pacna
lenu mi tavla do sepi'o le fonxa ca'o le jbonunsalci .a le la filadelfias.
bangrtlingana. nunpenmi (to doi LOrens ko .ei te cmene le nunpenmi toi)

.i le se fanva befo le glico cu lidne le dei prosa .i lo te fanva befu la
tlingan. cu se lidne dei

lojban HaDwI'pu' tlhIngan Hol HaDwI'pu' je, rIn *maSterIS* pob vISuqmeH Qu'
DaH 'e' vImaqlaHmo' jIQuch. _ghItlh lIngmeH De'wI', _chay' SoQvaD chen
mu'tlheghghom 'e' qelbogh nger_ lo'mey Sengmey_ pong ghaj 'oH. DaH wej Huv
Qu'meywIj mem, *'ostlhelya* HolQeD ghojmeH qepDaq jISaHmo'. 'a qaSpu'DI'
wa' cha' ghap Hogh, lojbanvaD tlhIngan HolvaD je jIvumqa'laH 'e' vItul.
qaStaHvIS *loghveSte*, *vIlaDelvIya* tlhIngan Hol HaDwI' qep joq (*lo'renSe*,
tlhIHvaD pong vay' Da'oghnISlaw'), tlhIHvaD jIjatlh, ghogh HablI' vIlo'taHvIS,
'e' vItul.

ghItlhvam nung mughmeH DIvI' Hol, lojban je lo'bogh ghItlhmey'e'.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****
*    Nick Nicholas, Linguistics, University of Melbourne, Australia      *
      nsn@krang.vis.mu.oz.au; nick_nicholas@muwayf.unimelb.edu.au
*    "Eschewing obfuscatory verbosity of locutional rendering, the       *
  circumscriptional appelations are excised." --- W. Mann & S. Thompson,
* _Rhetorical Structure Theory: A Theory of Text Organisation_, 1987.    *
**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****