Return-Path: <@SEGATE.SUNET.SE:LOJBAN@CUVMB.BITNET>
Received: from SEGATE.SUNET.SE by xiron.pc.helsinki.fi  with smtp
	(Linux Smail3.1.28.1 #1) id m0sUkmq-0000ZBC; Sun, 9 Jul 95 04:03 EET DST
Message-Id: <m0sUkmq-0000ZBC@xiron.pc.helsinki.fi>
Received: from segate.sunet.se by SEGATE.SUNET.SE (LSMTP for OpenVMS v0.1a) with SMTP id 0CB6C305 ; Sun, 9 Jul 1995 3:03:37 +0200
Date:         Sun, 9 Jul 1995 02:57:06 METDST
Reply-To:     Goran Topic <topic@STUDENT.MATH.HR>
Sender:       Lojban list <LOJBAN@CUVMB.BITNET>
From:         Goran Topic <topic@STUDENT.MATH.HR>
Subject:      Re: Lojban question (fwd)
X-To:         Lojban Listserv <lojban@cuvmb.cc.columbia.edu>
To:           Veijo Vilva <veion@XIRON.PC.HELSINKI.FI>
Content-Length: 814
Lines: 29

 > Date: Thu, 29 Jun 1995 17:48:44 -0400 (EDT)
> coi doi lojbo
>
> I'm back from my holiday, and will start bringing things at the
> server back to normal.

.i .au do zanselfunca lenu te xruti lei skami

> -----------
> > I have an unusual question concerning translation.  How would you say the
> > following in Lojban:
> >
> > "Oh, my God!  There's an axe in my head!"
> >
>     Any takers?

Sorry to react so slowly... Exams, you know... Anyway, this was the
first thing that came into my mind when I read Veion's post:

.i .uecai selba'e fa'a le mi stedu
   (Extreme surprise: a bladed tool, into my head)

Note that fa'a here means into rather than arriving at, being without
mo'i...

--
 //       le ka misno cu zasni       \\
|| .i ku'i le ka tolterju'o cu vitno  ||
 \\       .i co'o mi'e. goran.       //