Message-Id: <m0sV52r-0000ZEC@xiron.pc.helsinki.fi>
Date:         Mon, 10 Jul 1995 00:33:54 METDST
Reply-To:     Goran Topic <topic@STUDENT.MATH.HR>
Sender:       Lojban list <LOJBAN@CUVMB.BITNET>
From:         Goran Topic <topic@STUDENT.MATH.HR>
Subject:      Re: Lojban question (fwd)
To:           Veijo Vilva <veion@XIRON.PC.HELSINKI.FI>
Content-Length: 2670
Lines: 75

.i la xorxes. cusku di'e

> ui coi goran
>
> i do pu canci ze'u lo clani temci  i mi gleki le nu do krefu zvati

.i go'ira'o .i mi tadni .ei .i mi ca cusku lu <zo'o mi caku genai se
pendo gi te cipra> li'u

> > > > "Oh, my God!  There's an axe in my head!"
> >
> > .i .uecai selba'e fa'a le mi stedu
> >    (Extreme surprise: a bladed tool, into my head)
>
> I like {selba'e} much more than my {mudydakfu}.

.i .ua ki'e do .i naku zo mudydakfu cu narxau .i ri selte'i zmadu

> > Note that fa'a here means into rather than arriving at, being without
> > mo'i...
>
> Hmm... does it really?  I don't know, but I'll take your word.

.i la lojbab go'ira'o

> Actually that means more like "pointing towards me", and I think the
> mo'i version would better be understood as "approaching" than "Arriving at".
>
> I think you either want ne'i or pa'o instead of fa'a
>
> lojbab

.i la xorxes .e do tugni la'edi'u .i mi krefu naldra .i ku'i mi pensi
di'e

     ne'i                          pa'o                         fa'a

                                                                 o
    _____                         _____                        __|__
   /  P  \                ______ /_____\______                /  |  \
  |       |               ||    |       |                    |       |
 ( (*) (*) )             /__\  ( (*) (*) )                  ( (*) (*) )
  |   O   |                     |   O   |                    |   O   |
  |  ___  |                     |  ___  |                    |  ___  |
   \_____/                       \_____/                      \_____/

.i mi troci co cusku la'edi'e .i zo ne'i se smuni la'elu <da nenri de>
.i zo pa'o se smuni la'elu <da pagre de> .i pe'i zo fa'a se smuni la'elu
<da se farna de> .i mi na pu cusku lo sepli poi zo vi .i mi nitcu la
gliban lenu xamgu cusku dei:

"Pointing towards/into my head" distinction is only a matter of distance.
An axe in my head is just closer to my head than if it would be if it just
pointed at my head, but the relationship is the same. I admit, the sentence
would be much clearer if I said

.i .uecai selba'e fa'avi le mi stedu

.i ku'i za'a mi darlu fi lo zmadu gi'eseki'ubo randa

.i la xorxes cusku ji'a
> >  //       le ka misno cu zasni       \\
> > || .i ku'i le ka tolterju'o cu vitno  ||
> >  \\       .i co'o mi'e. goran.       //
>
> i u'i  i pe'ipei le ka vitno cu xagmau le ka zasni
> i pe'i lo'e zasni cu cinri zmadu

.i ju'o .i ko se xanri leza'i vitno misno .i ri selta'i ju'o zo'o
pe'ipei .i mi galfi di'u gi'e sisku loka cinri loi mrije'i

--
 //       le ka misno cu zasni       \\
|| .i ku'i le ka tolterju'o cu vitno  ||
 \\       .i co'o mi'e. goran.       //