Message-Id: <m0sh2x5-0000ZHC@xiron.pc.helsinki.fi>
Date:         Sat, 12 Aug 1995 00:29:30 METDST
Reply-To:     Goran Topic <topic@STUDENT.MATH.HR>
Sender:       Lojban list <LOJBAN@CUVMB.BITNET>
From:         Goran Topic <topic@STUDENT.MATH.HR>
Subject:      Re: A filk song, please somebody, check it
To:           Veijo Vilva <veion@XIRON.PC.HELSINKI.FI>
Content-Length: 1540
Lines: 50

> Ok, here're my comments:
>
> > me lo fasnrtulumu pebu'u la zagreb. .i fu'e
>
> What's a tulum? And what's a filk?

Tulum is a Croatian (Not quite, I guess, but I do not know its
etymology) slang term for party (a fun event, not a political group).
'Tulum in Zagreb' is, I think, a name of an SF WorldCon to be held here
(hopefully) in 1999. Maybe it would be better to write nunjikcrtulumu
but I don't think you can make le'avla from lujvo, so I couldn't find
anything more specific than fasnu.

.oi There I go with English again. Too long since I jbosku-ed. :)

no'i me lo'e pemcrfilki .i le valsi cu se krasi lo ciska be gy. folk
.gy. srera .i loi xarfiknei ca'o dunli ciska .i py. cu zdipemci gi'e
na'o se finti fau lo xarfikygri .i lu'i py. se klesi so'oda no'u lo'i
pemfinckasypemci .e lo'i griplackasypemci .e lo'i selsidypemci .e le'i
drata .i mi jinvi ledu'u py. cu citrai ke xarfi'a klesi

> > pa no no la xrvat. klama le xarfikygri
> > .i ri cu cnino so'e lo ra .ui
>
> {so'e lo ra} is not grammatical. It should be {so'e ra}
> or {so'e lu'a ra} or {so'e go'i} or ...

.ie.i'e

> > .i ko .au zvati mu'i lenu tcelau
> > gi'e noda selbai co pinxe lo rigjau
>
> You need a selbri after {gi'e}. You could say {mu'i le nu tcelau
> gi'enai se bapli co pinxe lo rigjau}.

.i .e'upei lu

.i ko .au zvati mu'i lenu tcelau
.e lenu noda selbai co pinxe lo rigjau

li'u

> Jorge

ki'e co'o doi xorxes. mi'e. goran.

--
 //       le ka misno cu zasni       \\
|| .i ku'i le ka tolterju'o cu vitno  ||
 \\       .i co'o mi'e. goran.       //