Date: Wed, 20 Sep 1995 18:01:57 -0700
From: "Peter L. Schuerman" <plschuerman@UCDAVIS.EDU>
Subject: translation exercises:1
Sender: Lojban list <LOJBAN@CUVMB.BITNET>
To: Veijo Vilva <veion@XIRON.PC.HELSINKI.FI>
Reply-to: "Peter L. Schuerman" <plschuerman@UCDAVIS.EDU>
Message-id: <01HVIVXOF5TU000VNU@FIPORT.FUNET.FI>
Content-transfer-encoding: 7BIT
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Length: 1258
Lines: 33

Hello!
 
I'm just starting to learn Lojban, and I thought that since there might be
a lot of other people on the list who are just starting out too, some
translation practice might be fun. I am going to be posting a few
sentences every day or so to the list for translation practice.  These
sentences will include Lojban sentences (which I may or may not have done
correctly!) and English sentences to be translated into Lojban (which I
may or may not know how to translate myself).  Comparing our answers might
help us learn faster; just post your answers to the list.  I'm expecting
that some mistakes will be made, but hopefully the more experienced folks
on the list will help us straighten things out.  If anyone else would like
to post exercises to the list, I would encourage you to do so.
 
Without further ado:
 
1-1. Translate into Lojban:
a.  The dog is man's best friend.
b.  What time is it?
c.  The weather is hot.
d.  Amethyst is a valuable stone.
e.  Turn the screw to the left.
 
1-2.  Translate into English:
a.  ta cu bulji nazbi ko'a
b.  le tergu'i ku cu navni
c.  la makdonaldz. cu gusta le festi ku
d.  ti cu muzga la cakla ku
e.  doi marca. .i me do cu prami
 
 
pitr. curman.                                   plschuerman@ucdavis.edu