From owner-conlang@diku.dk Sun Nov 26 14:18:05 1995 Received: from odin.diku.dk (daemon@odin.diku.dk [130.225.96.221]) by locke.ccil.org (8.6.9/8.6.10) with ESMTP id OAA29618 for ; Sun, 26 Nov 1995 14:18:03 -0500 Received: (from daemon@localhost) by odin.diku.dk (8.6.12/8.6.12) id NAA09071 for conlang-outgoing; Sun, 26 Nov 1995 13:59:43 -0500 Received: from dub-img-5.compuserve.com (dub-img-5.compuserve.com [198.4.9.5]) by odin.diku.dk (8.6.12/8.6.12) with ESMTP id TAA09064 for ; Sun, 26 Nov 1995 19:59:37 +0100 Received: by dub-img-5.compuserve.com (8.6.10/5.950515) id NAA02975; Sun, 26 Nov 1995 13:59:20 -0500 Date: 26 Nov 95 13:58:18 EST From: "William W. Collins" <72624.3140@COMPUSERVE.COM> To: Conlang Subject: CONLANG: Babel Text in Radilu Message-ID: <951126185817_72624.3140_IHD98-2@CompuServe.COM> Sender: owner-conlang@diku.dk Precedence: bulk Reply-To: "William W. Collins" <72624.3140@COMPUSERVE.COM> Status: OR Here's the Babel text in Radilu. The language is not in its final version yet, but this gives a good idea of what a Radilu text looks like. I switched from a schwa to an umlauted u, pronounced as a schwa. 0RA. Radilu 1RA. voruva ro vono i ro nuver lo trusto gluse. 2RA. vovi, utse uves blez, go expivit tomenur tolkel Sinarem, i srof golsivit. 3RA. i locvives, elgoa ro, "surve, manate lurot gat, nurt stawisu farcalu." i voruves lurot harnea, ugnufo ico mogea. 4RA. i locvives, "surve, contsute pruser gat, rovtewa, sno unluza sevnirsuvo, ha manarot minonur gubs gut, i ha fa tetevot flo lo trustur orsmaltu. 5RA. ri fec survavi fara pruser i router, sno contsuves rosut, lo Lesu. 6RA. locvivi lo Lesu, "bo winives manac aler, ro numidea rosum, sno ro vono palkese, glo sclerelt tanlorelt ovo fabanjur gubs fan. 7RA. "survate, ute fara gat i vukedute vono numt, ha fa ingegovot lo munamo yuta." 8RA. gla orsmavi nurt flo lo trustur sruz lo Lesu, i dendavit contsuc pruser nit. 9RA. quuvu ov Babeler minolter ni -- quivo srof vukeduvi vono trustum glusem lo Lesu. sruz orsmavi nurt flo lo geponro trustum glusem lo Lesu. :RA. Translated from the New International Version by Chris Collins, 1995.11.26