Message-Id: <199511290106.UAA25923@locke.ccil.org>
Date:         Wed, 29 Nov 1995 01:54:50 MET
Reply-To: Goran Topic <topic@STUDENT.MATH.HR>
Sender: Lojban list <LOJBAN@CUVMB.BITNET>
From: Goran Topic <topic@STUDENT.MATH.HR>
Subject:      Re: translation problems
To: John Cowan <cowan@LOCKE.CCIL.ORG>
Status: OR

> mi na ka'e rivbi le nu fanva le pemci pe la goran
>
> >   Moon
> >
> >   Far away, where the city ceases,
> >   in the grass,
> >   the moon waits, hidden,
> >   and looks at his watch
> >   if it's the time already
> >   to let the world see him.
>
> lunra
>
> i vuku bu'u le fe'emo'u tcadu
> bu'u le srasu
> le lunra noi se mipri cu denpa
> gi'e catlu le ri junla
> sei xukau le nu le munje
> viska ly ca se tcika

.i mi puzu troci co fanva fu di'e

me le lunra
fu'e
  fe'eba'ovu lo tcadu
  ni'a lei srasu
  le lunra se mipri denpa
  gi'e catlu le junla
  mu'i lenu djuno lejei
  lei se terdi viska be ke'a nitcu
fu'o

.i ju'oru'e mi ca fanva fu lo frica

> PS2: le lunra cu nakni nagi'e fetsi

.i .oi .i mabla za'e xorvo .i bau lo za'e xorvo lo lunra cu gernakni

co'o mi'e. goran.

--
GAT/CS/O d?@ H s:-@ !g p1(2)@ !au(0?) a- w+(+++) (!)v-@(+) C++(++++)
UU/H(+) P++>++++ L(>+) !3 E>++ N+ K(+) W--(---) M-- !V(--) -po+ Y(+)
t+@(+++) !5 !j R+@ G-@(J++) tv+(++) b++@ D++ B? e+* u@ h!$ f?(+) r--
!n(+@) y+. GeekCode v2.1, modifications left to reader to puzzle out