Message-Id: <199511290108.UAA26005@locke.ccil.org>
Date:         Wed, 29 Nov 1995 01:57:12 MET
Reply-To: Goran Topic <topic@STUDENT.MATH.HR>
Sender: Lojban list <LOJBAN@CUVMB.BITNET>
From: Goran Topic <topic@STUDENT.MATH.HR>
Subject:      Re: another translation exercise
To: John Cowan <cowan@LOCKE.CCIL.ORG>
Status: OR

> > > >  8.  and there i go jumping before the gunshot has gone off
> > > i e'enai mi cfagau pu le nu le cfasni cu se dunda
> > .i pe'i do malpilno zo dunda .i .e'u lu mi cfagau pu lenu vo'e bredi li'u
>
> i mi djica le nu pilno zo cfasni  i mi pilno ma ba'ibo zo dunda

.i .uacu'i.uaro'e.e'u zo jarco .a zo gubgau .a lo drata .enai pe'i zo
dunda

> > > > 17.  i'm consumed by the chill of solitary
> > > i mi se xaksu le lenku nu pamei
> > .i mutce ckaji le ka glico selsku .i .e'u ko pilno zo pe'a .i xu mi
> > jimpe ledu'u pilno fi makau kei zo pe'a
>
> i mi xebni zo pe'a  i le nu pilno ri cu tolrarna

.i .ie .i ku'i xu lo fasnu ka'e sa'e lenku

> > > > 19.  i like to reel it in and then spit it out
> > > i mi nelci le nu mi da trina gi'ebabo sputu
> > .i zo sputu malglico .i zo malco'ujikca selnei mi nagi'eku'i xagmau
> > lego'i
>
> i pe'i zo sputu cu klina

.i ja'o filseljmi ku'u mi'o gi'e melbi gi'eji'aku'ipe'i narjbo .i to zo
klina ji'a go'i .i ko lanli le gi'uste li'u

> ci'ircai: ca1=ci1 (ca2=ka cinri) ca3=ci2
>           x1 is intensely interesting/fascinating to x2;
>
> pe'ipei?

.ie

> > > > 25.  and what i wouldn't give to find a soulmate
> > > i ausai mi penmi lo ru'irkansa
> > .i zoi gy. haunting ghost .gy. ji'a ka'e smuni zo ru'irkansa .i .e'u zo
> > ruxmapti
>
> i yyyy ju'ocu'i i'a

.u'i .i zoi gy. guardian angel .gy. ji'a go'a pe'icu'i .i ku'i zo
kujru'i xagmau

> > > > 29.  enough about you, let's talk about life for a while
> > > i banzu sera'a do i e'u mi'o casnu le nunjmive ze'aku
> > > > 30.  the conflicts, the craziness and the sound of pretenses
> > > i lei nundamba joi lei fenki joi lei sance be lei jiftigni
> > > > 31.  falling all around ... all around
> > > i farlu ru'uku ... ru'uku
> > .e'u lu
> >   .i banzu sera'a do .i .e'u mi'o casnu ze'aku le selfri coke nunjmive
> >   joi nundamba joi nunfenki joi jiftigni bo sance ke'e
> >   pe ru'uku . zi'eke'u peru'uku
>
> i ienai i pe'i dukse pluja

.i do xoroi lifri lo nunjmive .i .oi mi nitcu la gliban.

How often do you feel you are being alive? How often do you experience
it? And, more relevantly, how much you think you could talk about that?
About things you experience while alive, that is something you can talk
about. But about life itself, non-idiomatically speaking?

.iku'i de'u pemci gi'enai prosa .i mi su'ocu'o dukse satci

> > > > 37.  and all i need now is intellectual intercourse
> > > i mi nitcu lo po'o menli nungletu
> > .i ge'enairu'e
>
> i xu do na nelci le nu menli gletu

.i .ieru'e mi na djuno le satci smuni zo gletu .i vecu'u lo ma'oste gy.
se skicu fo zoi gy. mate/copulate/sexual intercourse .gy. .i la'ezo
gletu cu cinse pe'i .enai menli .iku'i mi pensi lo rokci cinfo ki'apei
sei drani

> > > > 42.  a place to find a common ground
> > > i lo stuzi poi penmi lo nuntu'i ke'a
> > .i do na kakne le nu penmi lo sucta pe'i sai
>
> i ki'u ma

.i su'ocu'o kakne .i mi na certu .i mi pu jinvi la'ede'u

> >.i zo ke'a sumti ma ma va'o de'u
>
> i zo penmi le cimoi

.iesai.oise'i

> > to .i ji'a la'ezo stuzi stuzi xu
>
> i mi rere'u na jimpe le preti be tai di'u

.i xunai zoi gy. place to find a common ground .gy te djuno se djica
gi'enai stuzi .i ju'o mi na jimpe le pemci

co'o mi'e. goran.

--
GAT/CS/O d?@ H s:-@ !g p1(2)@ !au(0?) a- w+(+++) (!)v-@(+) C++(++++)
UU/H(+) P++>++++ L(>+) !3 E>++ N+ K(+) W--(---) M-- !V(--) -po+ Y(+)
t+@(+++) !5 !j R+@ G-@(J++) tv+(++) b++@ D++ B? e+* u@ h!$ f?(+) r--
!n(+@) y+. GeekCode v2.1, modifications left to reader to puzzle out