From LOJBAN%CUVMB.BITNET@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Dec 24 04:03:25 1995
Reply-To: Chris Bogart <cbogart@QUETZAL.COM>
Date: Sun Dec 24 04:03:25 1995
Sender: Lojban list <LOJBAN@CUVMB.BITNET>
From: Chris Bogart <cbogart@QUETZAL.COM>
Subject:      Re: seldanfu: retry2
X-To:         lojban@cuvmb.bitnet
To: John Cowan <cowan@LOCKE.CCIL.ORG>
Status: OR
Message-ID: <-Pl63Pm70XI.A.eFG.7u0kLB@chain.digitalkingdom.org>

>this is the lojbanic answer since the X2 of sovda refers to the species of the
> parent.
>
>This almost looks like language structure forcing an interpretation.

Yes, I guess you're right.  But its still an interesting problem for
translating into lojban.

I would suggest: try a more literal translation of the English argument
you've got, at least as a first cut.  Also, use {dzena} for ancestor.

chris