Received: from VMS.DC.LSOFT.COM (vms.dc.lsoft.com [205.186.43.2]) by locke.ccil.org (8.6.9/8.6.10) with ESMTP id JAA00704 for <cowan@LOCKE.CCIL.ORG>; Sun, 14 Jan 1996 09:39:02 -0500
Message-Id: <199601141439.JAA00704@locke.ccil.org>
Received: from PEACH.EASE.LSOFT.COM (205.186.43.4) by VMS.DC.LSOFT.COM (LSMTP for OpenVMS v1.0a) with SMTP id E3781C45 ; Sun, 14 Jan 1996 9:12:28 -0500
Date:         Sun, 14 Jan 1996 14:11:12 +0000
Reply-To: ucleaar <ucleaar@UCL.AC.UK>
Sender: Lojban list <LOJBAN@CUVMB.BITNET>
From: ucleaar <ucleaar@UCL.AC.UK>
Subject:      LIN: LSD whispers
X-To:         lojban@cuvmb.cc.columbia.edu
To: John Cowan <cowan@LOCKE.CCIL.ORG>
Status: OR
X-Mozilla-Status: 0001
Content-Length: 596
X-From-Space-Date: Sun Jan 14 09:39:03 1996
X-From-Space-Address: LOJBAN%CUVMB.BITNET@UBVM.CC.BUFFALO.EDU

> 4.  And            ucleaar@ucl.ac.uk
> "... And our manry hid for the relaxation. There was a pleasant hiatus.
> 7.  Ivan           IAD@BGEARN.BITNET
> ke'unai lemi'a dabgri co'a se zgamra tezu'e lenu surla .i.oinai ze'e
> cutcau
> 8.  Iain           I.Alexander@bra0125.wins.icl.co.uk
> And now our unit is starting to take cover in order to relax.
> Ah, it's always a pleasure to get your shoes off.

Why did Ivan translate "There was a pleasant hiatus" as "There is always
a thoracic deficit"? And why did Iain translate that as "It's always a
pleasure to get your shoes off"?

coo, mie and