From LOJBAN%CUVMB.BITNET@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jan 10 09:20:17 1996
Received: from home.dc.lsoft.com (home.dc.lsoft.com [205.186.43.9]) by locke.ccil.org (8.6.9/8.6.10) with ESMTP id JAA01998 for <cowan@LOCKE.CCIL.ORG>; Wed, 10 Jan 1996 09:20:16 -0500
Message-Id: <199601101420.JAA01998@locke.ccil.org>
Received: from PEACH.EASE.LSOFT.COM (205.186.43.4) by home.dc.lsoft.com (LSMTP for Windows NT v1.0a) with SMTP id 18776E00 ; Wed, 10 Jan 1996 8:53:22 -0500
Date:         Wed, 10 Jan 1996 13:54:18 GMT
Reply-To: Don Wiggins <dwiggins@BFSEC.BT.CO.UK>
Sender: Lojban list <LOJBAN@CUVMB.BITNET>
From: Don Wiggins <dwiggins@BFSEC.BT.CO.UK>
Subject:      le'ala'ezo PLI zoigy. would gy. se fanva fu ma
To: John Cowan <cowan@LOCKE.CCIL.ORG>
Status: OR
X-Mozilla-Status: 0001
Content-Length:  312


How should "would" be translated?

> > I do not think they would have discovered our ambuscade
> .ipe'i ra na ba facki lemi'a pajygunta

I was not very happy with my attempt in Broken Phone, as the my translation
does not imply the fact the ambuscade was discovered.  Any suggestions?

co'omi'e dn.