Return-Path: LOJBAN%CUVMB.BITNET@vms.dc.LSOFT.COM
Received: from SEGATE.SUNET.SE (segate.sunet.se [192.36.125.6]) by xiron.pc.helsinki.fi (8.7.1/8.7.1) with ESMTP id PAA26172 for <veion@XIRON.PC.HELSINKI.FI>; Wed, 10 Jan 1996 15:52:33 +0200
Message-Id: <199601101352.PAA26172@xiron.pc.helsinki.fi>
Received: from listmail.sunet.se by SEGATE.SUNET.SE (LSMTP for OpenVMS v1.0a) with SMTP id BC9619F2 ; Wed, 10 Jan 1996 14:52:33 +0100
Date:         Wed, 10 Jan 1996 13:54:18 GMT
Reply-To: Don Wiggins <dwiggins@BFSEC.BT.CO.UK>
Sender: Lojban list <LOJBAN@CUVMB.BITNET>
From: Don Wiggins <dwiggins@BFSEC.BT.CO.UK>
Subject:      le'ala'ezo PLI zoigy. would gy. se fanva fu ma
To: Veijo Vilva <veion@XIRON.PC.HELSINKI.FI>
Content-Length: 299
Lines: 9

How should "would" be translated?

> > I do not think they would have discovered our ambuscade
> .ipe'i ra na ba facki lemi'a pajygunta

I was not very happy with my attempt in Broken Phone, as the my translation
does not imply the fact the ambuscade was discovered.  Any suggestions?

co'omi'e dn.