Return-Path: LOJBAN%CUVMB.BITNET@vms.dc.LSOFT.COM Received: from SEGATE.SUNET.SE (segate.sunet.se [192.36.125.6]) by xiron.pc.helsinki.fi (8.7.1/8.7.1) with ESMTP id WAA05804 for ; Fri, 9 Feb 1996 22:33:02 +0200 Message-Id: <199602092033.WAA05804@xiron.pc.helsinki.fi> Received: from listmail.sunet.se by SEGATE.SUNET.SE (LSMTP for OpenVMS v1.0a) with SMTP id A754972D ; Fri, 9 Feb 1996 21:33:02 +0100 Date: Fri, 9 Feb 1996 20:27:58 +0000 Reply-To: ucleaar Sender: Lojban list From: ucleaar Subject: lo la trabant karce X-To: lojban@cuvmb.cc.columbia.edu To: Veijo Vilva Content-Length: 393 Lines: 11 John's lujvo treatise: > 2.3) la spot. klama la vin. la berLIN. la poi banli .AUtoban. > lo la trabant. karce > Spot goes to Vienna from Berlin via The Great Autobahn > in a Trabant car. I would translate {lo la trabant karce} as "a car of Trabant". "a Trabant car", I wd render as {lo karcrtrabanta (karce)} or {lo me la trabant karce}. coo, mie and