From - Wed Feb 14 12:51:32 1996
Received: from VMS.DC.LSOFT.COM (vms.dc.lsoft.com [205.186.43.2]) by locke.ccil.org (8.6.9/8.6.10) with ESMTP id KAA17884 for <cowan@LOCKE.CCIL.ORG>; Tue, 13 Feb 1996 10:08:39 -0500
Message-Id: <199602131508.KAA17884@locke.ccil.org>
Received: from PEACH.EASE.LSOFT.COM (205.186.43.4) by VMS.DC.LSOFT.COM (LSMTP for OpenVMS v1.0a) with SMTP id 0B2ABDCF ; Tue, 13 Feb 1996 9:35:15 -0500
Date:         Tue, 13 Feb 1996 14:10:08 +0100
Reply-To: Goran Topic <topic@STUDENT.MATH.HR>
Sender: Lojban list <LOJBAN@CUVMB.BITNET>
From: Goran Topic <topic@STUDENT.MATH.HR>
Subject:      Re: PLI: *cukta za'o nanmu (PU: *old response to and #1)
To:         lojban@cuvmb.cc.columbia.edu
Status: O
X-Mozilla-Status: 0011
Content-Length:  1296


> Goran to Lojbab
> > > But if you ask me what a "*cukta za'o nanmu" (or "*cukta ca'o nanmu" to
> > > make it easier in theory since za'o is often inapplicable), I have no
> > > idea what it means.
> > cukta za'o zei nanmu = bookish Methuselah. Or, a escaped criminal running
> >                        from the sentence of castration for liking to
> >                        read (not too plausible, but imaginable). Also, a
> >                        librarian female in male body that cannot gather
> >                        enough money for the sex change operation.
>
> Bravo. But you're saying there is a lujvo {zao zei nanmu}. So we look
> it up in the jvoste. We find it means the reluctant castrato-to-be. But
> we want to talk about the transgender dysphoric [I saw an interesting
> tv docu the other day on this; the solution, as with most problems, is
> to go to Holland] we can't use {cukta zao nanmu} because it's
> ungrammatical. Tragic. That's one that can't be solved by going to
> Holland.

???

I am afraid you have lost me completely. .i do ranxi .ijo ki'u ma .ijonai
do cusku ma

If I went to the trouble of putting za'o zei nanmu into jvoste, it would
be general and trivial: x1 is a man for too long. (za'o zei nanmu: n1)

co'o mi'e. goran.