From LOJBAN@CUVMB.CC.COLUMBIA.EDU  Sat Mar  6 22:58:46 2010
Return-Path: <LOJBAN@CUVMB.CC.COLUMBIA.EDU>
Delivered-To: veion@XIRON.PC.HELSINKI.FI
Received: (qmail 30128 invoked from network); 17 Dec 1996 14:40:42 -0000
Received: from segate.sunet.se (192.36.125.6)
  by xiron.pc.helsinki.fi with SMTP; 17 Dec 1996 14:40:42 -0000
Received: from listmail.sunet.se by SEGATE.SUNET.SE (LSMTP for OpenVMS v1.1a) with SMTP id <3.1EA0BDA5@SEGATE.SUNET.SE>; Tue, 17 Dec 1996 15:40:40 +0100
Date:         Tue, 17 Dec 1996 13:55:21 GMT
Reply-To:     Don Wiggins <dwiggins@BFSEC.BT.CO.UK>
Sender:       Lojban list <LOJBAN@CUVMB.BITNET>
From:         Don Wiggins <dwiggins@BFSEC.BT.CO.UK>
Subject:      PLI: evidentials in reported speech
To:           Veijo Vilva <veion@XIRON.PC.HELSINKI.FI>
Content-Length: 490
Lines: 14
Message-ID: <RH6WrZbaFvM.A.P8B.m60kLB@chain.digitalkingdom.org>

How does one write reported speech that originally contained an evidential:

    .i ko'a cusku lu .i  pe'i    fo'a   ca'o   klama   lo  zarci li'u
        He   said  " I-opine-that she is-still going to-the shop.  "

Is this equivalent to:

    .i ko'a cusku lesedu'u   pe'idai     fo'a   ca'o   klama   lo  zarci
         He  said   that other-opine-that she is-still going to-the shop.

    .i ko'a pe'idai cusku lesedu'u fo'a ca'o klama lo zarci
      He<-opinion-of said...

.i pe'ipei