From LOJBAN@CUVMB.CC.COLUMBIA.EDU  Sat Mar  6 22:51:23 2010
Return-Path: <LOJBAN@CUVMB.CC.COLUMBIA.EDU>
Delivered-To: veion@XIRON.PC.HELSINKI.FI
Received: (qmail 14143 invoked from network); 23 Feb 1997 12:48:36 -0000
Received: from segate.sunet.se (192.36.125.6)
  by xiron.pc.helsinki.fi with SMTP; 23 Feb 1997 12:48:36 -0000
Received: from segate.sunet.se by SEGATE.SUNET.SE (LSMTP for OpenVMS v1.1a) with SMTP id <4.BAEDA422@SEGATE.SUNET.SE>; Sun, 23 Feb 1997 13:48:36 +0100
Date:         Sun, 23 Feb 1997 14:48:57 -0800
Reply-To:     Ivan A Derzhanski <iad@BANMATPC.MATH.ACAD.BG>
Sender:       Lojban list <LOJBAN@CUVMB.BITNET>
From:         Ivan A Derzhanski <iad@BANMATPC.MATH.ACAD.BG>
Organization: Institute for Mathematics and Computer Science
Subject:      Re: daily terms
X-To:         lojban@cuvmb.cc.columbia.edu
To:           Veijo Vilva <veion@XIRON.PC.HELSINKI.FI>
Content-Length: 1026
Lines: 25
Message-ID: <OFCPcEmjRuJ.A.QxH.rz0kLB@chain.digitalkingdom.org>

Steven Belknap wrote:
> If one were to specifically wish you good morning, (that is,
> to explicitly refer to morning), would it be correct to say:
>
> a'o leti cerni cu xamgu do
> (gloss: Let there be hope that this-here morning is good for you.)

{leti cerni} sounds more like `the morning of this thing here'.
For `this morning' I'd say {leca cerni}.

If you do use that, be prepared to be given a blank look unless the
other side is well aware of the fact that you're translating literally
a European [time of the day]-specific greeting.

> PS Some may notice that I have stopped using <h> instead of <'>.

Good!

--
"reH Sov yInej 'ej Dap yImuS,          <dOstI bA mardom-e dAnA nEkO-st,
 jagh val qaq law' jup QIp qaq puS"     do^sman-e dAnA beh az nAdAn dOst>
                 (Sheikh Muslihuddin Abu Muhammad Abdullah Saadi Shirazi)
Ivan A Derzhanski  <iad@banmatpc.math.acad.bg, iad@cogsci.ed.ac.uk>
Dept for Math Lx,  Inst for Maths & CompSci,  Bulg Acad of Sciences
Home:  cplx Iztok  bl 91,  1113 Sofia,  Bulgaria