From LOJBAN@CUVMB.CC.COLUMBIA.EDU  Sat Mar  6 22:48:00 2010
Return-Path: <LOJBAN@CUVMB.CC.COLUMBIA.EDU>
Delivered-To: veion@XIRON.PC.HELSINKI.FI
Received: (qmail 30031 invoked from network); 19 May 1997 07:52:41 -0000
Received: from segate.sunet.se (192.36.125.6)
  by xiron.pc.helsinki.fi with SMTP; 19 May 1997 07:52:41 -0000
Received: from segate.sunet.se by SEGATE.SUNET.SE (LSMTP for OpenVMS v1.1a) with SMTP id <1.BC3BEEFF@SEGATE.SUNET.SE>; Mon, 19 May 1997 9:51:49 +0100
Date:         Sun, 18 May 1997 19:13:13 -0300
Reply-To:     "Jorge J. Llambias" <jorge@INTERMEDIA.COM.AR>
Sender:       Lojban list <LOJBAN@CUVMB.BITNET>
From:         "Jorge J. Llambias" <jorge@INTERMEDIA.COM.AR>
Subject:      Re: cnino selsanga
X-To:         lojban@cuvmb.cc.columbia.edu
To:           Veijo Vilva <veion@XIRON.PC.HELSINKI.FI>
Content-Length: 486
Lines: 18
Message-ID: <0giSIJ-PuE.A.52G.gw0kLB@chain.digitalkingdom.org>

la ed cusku di'e

> cusku le panononotupcurnu

Nice translation! A couple of comments: "le panononotupcurno"
means "each of the 1000 leg-worms", not "the 1000-leg-worm".
The latter might be "le pavnonynonynontupcurnu", or
better "le ki'ortupcurnu".

Also, if you want the tupcurnu to be in the x1 place
of cusku you need to use a "fa" there.

> mi plipe fu li sososo li'u

I wouldn't put a number in the x5 of plipe.
Perhaps something like "mi plipe fu le sososomei".

co'o mi'e xorxes