Date:  Sun, 22 Feb 1998 03:45:19 -0500 (EST)
Message-Id: <199802220845.DAA13007@locke.ccil.org>
Reply-To: Goran Topic <amadan@USA.NET>
Sender: Lojban list <LOJBAN@CUVMB.BITNET>
From: Goran Topic <amadan@USA.NET>
Organization: Free Minds Discorporated
Subject:      Re: Translation Exercise (from ConLang)
X-To:         Lojban Listserver <lojban@cuvmb.columbia.edu>
To: John Cowan <cowan@LOCKE.CCIL.ORG>
X-UIDL: f7ca52b6f58e32dd8480075950348837
X-Mozilla-Status: 8011
X-From-Space-Date: Mon Feb 23 11:54:47 1998
X-From-Space-Address: -

>  >> >        .i ga'inai e'o do canja
> >> >           le sicni be fi re lo lojbo rupnu
> >> >           le cmalu vamji sicni
> >> >           mu'i le nu mi djica le nu mi te vecnu lo trene pikta
> >>
> >> It should be {lei cmalu vamji sicni}. He doesn't want to
> >> change the two-jboru'u coin for each of some number
> >> of small value coins, but for all of them together.
> >
> >.iji'a .e'u lu lu'o re lo jboru'u li'u .a lu lo jboru'u remei li'u
>
> a lu jboru'u be li re li'u

.ie

> >.i va'ode'u cusku la'elu ko canja pa jboru'u cy.vy.sy. mu'i lenuco'e
> >gi'e canja pa jboru'u cy.vy.sy. mu'i lenu co'e li'u
>
> i na satci  i le sicni be fi re jboru'u cu ka'e pamei
> i re da poi jboru'u zo'u sy sicni fi da i cizra

.i mi no'e jimpe ledu'u na satci fi makau
.i cy. ka'e pamei .iku'i la'edo'i velski lo remei co nu canja
.i leka re le te canja cu pamei cu funca selbai
to .i secu'u ma jimpe la'ezoi gy. coincidence .gy. toi

co'o mi'e. goran.