Date:         Sun, 14 Jun 1998 17:09:48 +0100
Reply-To:     Piermaria Maraziti <piermaria@GECO.IT>
Sender:       Lojban list <LOJBAN@CUVMB.BITNET>
From:         Piermaria Maraziti <piermaria@GECO.IT>
Subject:      My second BIG attempt - li'anaipei
To:           Multiple recipients of list LOJBAN <LOJBAN@CUVMB.BITNET>
Message-ID: <897869545.1125929.0@listserv.cuny.edu>
Content-Length: 2875
Lines: 76


What follows is another attempt to use a lot of lojban characteristics.
Please, if you do not understand, perhaps it's my fault, not mine. I had
some problems with connectives, with termsets and with some tanru.

BEGIN lojban -

coi doi lei tcidu be bau la lojban. mi'e .prmarz.
.i .uicai pirau do .i'odai spuda tu'a mi
  tebe'i mi .onai xebe'i le xelymrilu selycmima be sera'a la lojban. be'o
   goi ko'o
ni'o ju'a mi puziba'o jeji'a carere'upu'o tcidu la'e zo .refgram.
   goi ko'a
.i ke'unai mi ba'o .o'o tcidu piroko'a gi'ebabo .u'ocu'i ciska
  bau ru'e la lojban.
.i ge .u'aro'e ba'acu'i le mi jaisepi'o morji cu xagrai
   gi mi .o'apei pu'i djuno
  fi piso'a le gerna be la lojban. be'o .e
  le zu'o vi makau facki le tcila ne'i ko'a
.i .aucairo'a mi cacai ciska bau la lojban.
  ja'i ro lei gerna selkai ku
  noi za'a ni'i ke'a la lojban. ricfu be le ve cusku be'o bangu
ni'o
  .e'apei mi te preti le su'u go'o
 tu'e
  xo le prnu pe ko'o ciska bau la lojban.
 .i pau ro da poi ca ze'a nu'i lu'o lo nanca be li re pi mu nu'u pu
   notci xebe'i ko'o zo'u
  ge le mi skami cu sorcu da
  gi ma pe da vajni mi le nu mi bamo'u tadni la lojban.
 .i pau su'o de poi se srera ne'i ko'a zi'e noi cmalu tu'a le te vajni zo'u
  xu le liste be lu'i de cu zasti
 tu'u
ni'o
 ca'o.a'ocai la lojban. ge jai bau ciska fai mi gi se tadni mi
.i ji'a la lojban. ro'e zu'o
 le ka la lojban. pu'i ricfu be le ve cusku be'o bangu kei
  noi se facki mi ca'o le nu mi tadni ku'o ku
 .e le za'i le prenu nu'o tavla le skami soi vo'a vo'e ku
 .e tu'a le se tadni po'u le si'o le skami cu pensi ge'u
  to ra'unai
   mi jerna fi tu'a le tavla be le skami ku
   .a tu'a le pensi skami na.e ku'i tu'a la .internet.
  toi .e'ecai
 fe mi ge se nelci gi ginri
co'o
to'i .uoa'isairo'e
mi pu ba'o ze'u nu'i lu'o lo cacra be li vo nu'u ciska
fu'inairu'e toiza'o
fe'o

Some last comment: do you think to'i ... toiza'o a feesible translation
for: Post-Scriptum?

What lojban for "artificial intelligence"? And for Internet?

Perhaps the (windows) parser has some problem (?): it loops on tense
termsets (as nu'i lu'o lo cacra be li vo nu'u) and it seems not to know
about ordinal tenses. Or it's me wrong?

ki'e

Ciao!


-------------------------------------------------------------------------
Piermaria Maraziti              piermaria@maraziti.it  -  CSi 106471,1100
ait anuas [Ex Arcano]                       <http://users.geco.it/pierma>
ainulindal=EB              <http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/2090>