Date:         Thu, 5 Nov 1998 21:57:36 +0200
Reply-To:     Robin Turner <robin@BILKENT.EDU.TR>
Sender:       Lojban list <LOJBAN@CUVMB.BITNET>
From:         Robin Turner <robin@BILKENT.EDU.TR>
Subject:      Re: [lojban] Sufi story (as promised)
To:           Multiple recipients of list LOJBAN <LOJBAN@CUVMB.BITNET>
Message-ID: <910303117.2016289.1@listserv.cuny.edu>
Content-Length: 1494
Lines: 46


PILCH Hartmut wrote:

> Sorry, this contains non-ascii characters.
> Some program must have misrepresented the ' =3D20
> =3D20
> > puzuvu pinfu .iria=3D92gi le canko pe le pifzdani cu jakcai gi le pin=
fu
> > goi ko=3D92a visku fu=3D92inai .i le xasli di=3D92i mo=3D92izo=3D92a =
zdabartu cadzu=3D
>  .i le
> > ko=3D92a so=3D92iroi visku le stedu ce=3D92o le betfu ce=3D92o le reb=
la .ijebabo =3D
> ko=3D92a
> > lausku lu .ua mi jimpe .i le xasli cu rinka le stedu li=3D92u
> =3D20
> --=3D20
> Hartmut Pilch
> http://www.a2e.de/phm/

Srange - try this

pruxrsufi ctulisri

puzuvu pinfu .iria=92gi le canko pe le pifzdani cu jakcai gi le pinfu
goi ko=92a visku fu=92inai .i le xasli di=92i mo=92izo=92a zdabartu cadzu=
 .i le
ko=92a so=92iroi visku le stedu ce=92o le betfu ce=92o le rebla .ijebabo =
ko=92a
lausku lu .ua mi jimpe .i le xasli cu rinka le stedu li=92u

pruxrsufi - le=92avla: Sufi
ctulisri - teaching story, parable
pifzdani - prison
jakcai - extremely narrow (from Nick's list)
zdabartu - outside, outdoors (ditto)
lausku - shout, say loudly (ditto)

erratum: the earlier version had 'proverb' as a gloss for ctulisri