Received: from spooler by stryx.demon.co.uk (Mercury/32 v2.01); 10 Nov 98 22:48:53 +0000 Return-path: Received: from punt-21.mail.demon.net (194.217.242.6) by stryx.demon.co.uk (Mercury/32 v2.01); 10 Nov 98 22:48:51 +0000 Received: from punt-2.mail.demon.net by mailstore for ia@stryx.demon.co.uk id 910658595:20:05836:0; Tue, 10 Nov 98 00:43:15 GMT Received: from pop.onelist.com ([209.207.164.13]) by punt-2.mail.demon.net id aa2115279; 10 Nov 98 0:43 GMT Received: (qmail 13697 invoked by alias); 10 Nov 1998 00:45:21 -0000 Received: (qmail 19777 invoked from network); 10 Nov 1998 00:19:14 -0000 Received: from unknown (HELO roble.intermedia.com.ar) (209.14.119.130) by pop.onelist.com with SMTP; 10 Nov 1998 00:19:14 -0000 Received: from roble.intermedia.com.ar (ppp16.intermedia.com.ar [209.14.119.47]) by roble.intermedia.com.ar with SMTP id VAA07658 for ; Mon, 9 Nov 1998 21:16:51 -0300 (EST) From: "=?iso-8859-1?Q?Jorge_J._Llamb=EDas?=" To: "lojban" Date: Mon, 9 Nov 1998 20:57:26 -0300 Message-ID: <01be0c3c$b37f7b80$2a770ed1@roble.intermedia.com.ar> X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Mailer: Microsoft Outlook Express 4.71.1712.3 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V4.71.1712.3 Mailing-List: list lojban@onelist.com; contact lojban-owner@onelist.com Delivered-To: mailing list lojban@onelist.com Precedence: bulk List-Unsubscribe: Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: 7bit Subject: [lojban] Re: Translation help required ... X-PMFLAGS: 34078848 7 1 Y000BC.CNM Content-Length: 902 Lines: 27 From: "=?iso-8859-1?Q?Jorge_J._Llamb=EDas?=" la djan maynat cusku di'e >.i doi xorxes do'u do certu ciksi le'i mi jufra no'i .u'u mi xusra le nu mi >srera .i mi ciksi bazi le'i mi jufra bau le gicbau i e'e ko na xusra i le nu srera cu sarcu le nu cilre >I definitely could have expressed this better. For one thing, I should have >said "lo'i prenu" instead of "le prenu", meaning something like "the >everyman." Maybe "lo'e prenu" is better. I don't like using "lo'i". To me it would mean that the set itself was saying something, which doesn't make much sense. co'o mi'e xorxes ------------------------------------------------------------------------ Help support ONElist, while generating interest in your product or service. ONElist has a variety of advertising packages. Visit http://www.onelist.com/advert.html for more information.